Vertaling van "dezember 2006 in aceh abgehaltenen kommunalwahlen " (Duits → Nederlands) :

Die am 11. Dezember 2006 in Aceh abgehaltenen Kommunalwahlen sind ein sichtbarer Ausdruck der bisherigen Fortschritte.
De plaatselijke verkiezingen van 11 december 2006 in Atjeh zijn een zichtbaar bewijs van de tot nog toe gemaakte vooruitgang.

– unter Hinweis auf die Berichte der Wahlbeobachtungsmissionen des Europäischen Parlaments zu Wahlen in Indonesien vom 5. April 2004 und 20. September 2004, in Osttimor vom 30. August 1999, 30. August 2001, 9. April 2007, 30. Juni 2007 und 7. Juli 2012 und in der Provinz Aceh vom 11. Dezember 2006,
– gezien de verslagen van de verkiezingswaarnemingsmissies van het Europees Parlement met betrekking tot de verkiezingen in Indonesië op 5 april 2004 en 20 september 2004, in Oost-Timor op 30 augustus 1999, 30 augustus 2001, 9 april 2007, 30 juni 2007 en 7 juli 2012, en in de provincie Atjeh op 11 december 2006,

Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Aceh-Beobachtungsmission (AMM), deren Mandat am 15. Dezember 2006 endet, bei der Beobachtung und Unterstützung des Friedensprozesses eine wichtige Rolle gespielt hat.
De Raad spreekt zijn tevredenheid uit over de belangrijke rol die de Waarnemingsmissie in Atjeh, die op 15 december zijn opdracht afsluit, heeft gespeeld bij het toezien op en het steunen van het vredesproces.

Dieser Beschluss erging im Anschluss an die am 7. September 2006 erfolgte Annahme der Gemeinsamen Aktion zur Änderung und Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh, mit der diese Aktion um einen letzten Zeitraum von drei Monaten bis zum 15. Dezember 2006 verlängert wird (siehe Mitteilung an die Presse Dok. 12555/06).
Dit besluit is vloeit voort uit de aanneming, op 7 september 2006, van een gemeenschappelijk optreden tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh voor een laatste periode van drie maanden tot 15 december 2006 (zie persmededeling 12555/06).

Der Rat begrüßte die bedeutenden Fortschritte bei der Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der indonesischen Provinz Aceh, die insbesondere durch die am 11. Dezember 2006 in Aceh abgehaltenen Kommunalwahlen erzielt wurden.
De Raad was verheugd over de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt met het herstel van de vrede en de stabiliteit in de Indonesische provincie Atjeh, met name dankzij het houden van plaatselijke verkiezingen in Atjeh op 11 december 2006.

Er nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die EU-geführte Aceh-Beobachtungsmission (AMM), deren Mandat am 15. Dezember 2006 endet, bei der Beobachtung und Unterstützung des Friedensprozesses eine wichtige Rolle gespielt hat.
De Raad heeft zijn tevredenheid uitgesproken over de belangrijke rol die de Waarnemingsmissie (WMA) in Atjeh, die op 15 december 2006 zijn opdracht afsluit, heeft gespeeld bij het toezien op en het steunen van het vredesproces.