Vertaling van "dezember 2003 seite " (Duits → Nederlands) :

In der deutschen Fassung des vorgenannten Erlasses, die im Belgischen Staatsblatt vom 4. Dezember 2003, Seite 58095, veröffentlicht worden ist, wird in Artikel 6, der Artikel 7 des Erlasses der Regierung vom 27. September 1995 bezüglich des Anrechts auf Studienbeihilfen und ihres Betrags ersetzt, der zweite Gedankenstrich durch den folgenden Text ersetzt:
In de Duitse versie van bovengenoemd besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 4 december 2003, blz. 58095, wordt het tweede streepje van artikel 6, dat artikel 7 van het besluit van de Regering van 27 september 1995 over het recht op studietoelagen en het bedrag ervan vervangt, vervangen als volgt :

TED verwendet seit dem 20. Dezember 2003 die CPV-Codes, die mit Annahme der Änderung der europäischen Richtlinien verbindlich werden.
Sinds 20 december 2003 gebruikt TED de CPV-codes, die vanaf de goedkeuring van de herziening van de Europese richtlijnen verplicht zullen worden.

Hierbei handelt es sich um die dritte Gemeinsame Aktion des Rates zur Unterstützung der OVCW seit Annahme der EU-Strategie gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen im Dezember 2003 (Dok. 5557/07).
Dit is het derde gemeenschappelijk optreden van de Raad ter ondersteuning van de OPCW sinds de aanneming van de MVW-strategie van de EU in december 2003 (5557/07).

Seit der Annahme durch den Europäischen Rat im Dezember 2003 sind bei der Umsetzung der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen beträchtliche Fortschritte erzielt worden, insbesondere durch die Annahme von gemeinsamen Aktionen des Rates.
Sinds de aanneming van de EU-strategie inzake massavernietigingswapens door de Europese Raad in december 2003 is aanzienlijke vooruitgang geboekt met de uitvoering ervan, onder meer door de aanneming van Gemeenschappelijke Optredens van de Raad.

Durch die seit Dezember 2003 geltende Interinstitutionelle Vereinbarung – „Bessere Rechtsetzung“[32] entstand eine Plattform zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen.
Het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) voor betere wetgeving[32], van kracht sinds december 2003, heeft een platform gecreëerd voor het ontwikkelen van samenwerking tussen de drie instellingen.

Ausschlaggebend für die Festsetzung der Frist waren vor allem die Kommentare Belgiens und der Koordinationszentren gegenüber der Kommission, dem EU-Ministerrat und dem Gerichtshof im Anschluss an die Entscheidung vom 17. Februar 2003, die eigenen Einschätzungen der Nutznießer der Regelung hinsichtlich der Zeit, die sie für die Umstellung benötigen, der Zeitpunkt des Inkrafttretens neuer Steuermaßnahmen als attraktiver Ersatz für die bisherige Regelung und vor allem der von Belgien festgesetzte Stichtag des 31. Dezember 2005 für die seit dem 17. Februar verlängerten Bewilligungen.
Bij het bepalen van deze passende overgangsperiode heeft de Commissie zich met name gebaseerd op: de standpunten die België en de coördinatiecentra na de beschikking van 17 februari 2003 hebben geformuleerd bij de Commissie, de Raad van de Europese Unie en het EU-Hof van Justitie; de inschattingen van de begunstigden van de tijd die zij nodig hadden om zich aan te passen aan het aflopen van de regeling; de inwerkingtreding van nieuwe fiscale maatregelen die de centra een aantrekkelijk alternatief bieden, en vooral de einddatum van 31 december 2005 die België had bepaald voor de erkenningen die sinds 17 februari 2003 waren verlengd.

Die Kommission wird bei ihrer neuen Entscheidung insbesondere folgende Elemente berücksichtigen: die von Belgien bei Kommission, Rat und EuGH nach Erlass der Entscheidung vom 17. Februar 2003 eingereichten Verlängerungsanträge; den von den begünstigten Unternehmen für die Anpassung an die neue Regelung veranschlagten Zeitbedarf; die Geltungsdauer der befristeten neuen Genehmigungen, die Belgien denjenigen Koordinationszentren erteilte, deren Genehmigung zwischen dem 17. Februar 2003 und dem 31. Dezember 2005 bzw. dem Inkrafttreten der Regelung des fiktiven Zinsabzugs auslief. Die letztgenannte Regelung scheint den Koordinationszentren seit dem 1. Januar 2006 eine echte Alternative zu bieten.
De Commissie zal onder andere met de volgende elementen rekening houden: de door België tot de Commissie, de Raad van de Europese Unie en het Hof gerichte verzoeken tot verlenging naar aanleiding van de vaststelling van de beschikking van 17 februari 2003, de door de begunstigde ondernemingen opgestelde ramingen van de periode om zich aan te passen aan de opheffing van de regeling, de duur van de tijdelijke vernieuwingen die door België aan de centra waren verleend waarvan de erkenning tussen 17 februari 2003 en 31 december 2005 afliep en de inwerkingtreding van de regeling van de notionele intrestaftrek die sedert 1 januari 2006 aan de centra een reëel alternatief lijkt aan te bieden.

Die Entscheidung beruht auf der Einschätzung der Kommission, dass das Haushaltsdefizit des Vereinigten Königreichs seit dem Haushaltsjahr 2003/2004 oberhalb, aber in der Nähe des maximalen Referenzwerts nach dem EG-Vertrag lag, und mit rund 3,1 % auch 2006/2007 trotz im Dezember angekündigter finanzpolitischer Maßnahmen über 3 % des Bruttoinlandsprodukts liegen wird.
Het besluit is gebaseerd op de vaststelling van de Commissie dat het tekort van het UK, dat de in het EU-Verdrag gestelde maximumreferentiewaarde sedert het begrotingsjaar 2003-2004 lichtjes overschrijdt, hoger zal blijven dan 3% van het bruto binnenlands product en in 2006-2007 zal uitkomen op ongeveer 3,1%, niettegenstaande de begrotingsmaatregelen die in december werden aangekondigd.

In der Europäischen Sicherheitsstrategie, die von den Staats- und Regierungschefs am 12. Dezember 2003 angenommen wurde, werden fünf wesentliche Herausforderungen genannt, mit denen sich die EU seit dem Ende des Kalten Krieges konfrontiert sieht: Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, Staatsversagen und organisierte Kriminalität.
De Europese veiligheidsstrategie die de staatshoofden en regeringsleiders op 12 december 2003 hebben aangenomen, vermeldt vijf belangrijke uitdagingen waaraan de Europese Unie in de wereld van na de koude oorlog het hoofd moet bieden: terrorisme, de verspreiding van massavernietigingswapens, regionale conflicten, het falen van staten en georganiseerde criminaliteit.