Traduction de «dezember 2002 erzielte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
IMD-richtlijn | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | richtlijn verzekeringsbemiddeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Grundlage für den vom Rat angenommenen Text bildet die politische Einigung, die der Rat auf seiner Tagung vom 2./3. Dezember 2002 erzielt hat (siehe Pressemitteilung 14892/02).
De door de Raad aangenomen tekst is gebaseerd op het politiek akkoord dat de Raad tijdens zijn zitting van 2/3 december 2002 heeft bereikt (zie mededeling aan de pers 14892/02).

Angesichts der Fortschritte, die bei der Anpassung der nationalen Gesetze an die Richtlinie erzielt wurden, wurden die Verhandlungen mit den zukünftigen Mitgliedstaaten betreffend die Kultur- und die audiovisuelle Politik beim Europäischen Rat in Kopenhagen im Dezember 2002 endgültig abgeschlossen.
Op basis van de vooruitgang bij de afstemming van de nationale wetgeving op de richtlijn werden de onderhandelingen met de lidstaten over cultuur en audiovisueel beleid definitief afgerond op de Europese Raad van Kopenhagen in december 2002.

Schliesslich bezweckt Artikel 110 wie die entsprechenden Bestimmungen der Gesetze vom 22. August 2002 und vom 24. Dezember 2002, für die Jahre 2002, 2003 und 2004 einen Zusatzbeitrag auf den Umsatz der pharmazeutischen Unternehmen, der jeweils in den Jahren 2001, 2002 und 2003 erzielt wurde, zu erheben.
Tot slot heeft artikel 110 tot doel, zoals de overeenkomstige bepalingen van de wetten van 22 augustus 2002 en 24 december 2002, voor de jaren 2002, 2003 en 2004, een bijkomende heffing op de omzet van de farmaceutische ondernemingen, verwezenlijkt respectievelijk tijdens de jaren 2001, 2002 en 2003, in te stellen.

Im Dezember 2002 hatte die Kommission bereits eine Einigung mit dem nigerianischen Erdgasproduzenten Nigeria LNG Ltd erzielt (IP/02/1869).
In december 2002 bereikte de Commissie overeenstemming in een soortgelijke zaak met betrekking tot de Nigeriaanse gasproducent Nigeria LNG Ltd (zie IP/02/1869).

Im Dezember 2002 wurde eine politische Einigung über die Richtlinie erzielt, und die Richtlinie wurde formell am 27. Januar 2003 [4] verabschiedet.
In december 2002 werd politieke overeenstemming over de richtlijn bereikt, die vervolgens op 27 januari 2003 formeel werd goedgekeurd [4].

Der Rat erzielte im Dezember 2002 eine politische Einigung über den Text der Verordnung.
In december 2002 is in de Raad politieke overeenstemming bereikt over de verordening.

Der Rat der Europäischen Union hat im Dezember 2002 eine politische Einigung zu dem Vorschlag erzielt.
De Raad van de Europese Unie heeft een politiek akkoord over het voorstel bereikt in december 2002.

Die Aussprache erfolgte im Rahmen des vom Europäischen Rat im Dezember 2000 in Nizza eingeleiteten Prozesses der Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Armut und der Überprüfung der gemeinsamen Zielvorgaben für die nationalen Aktionspläne zur sozialen Eingliederung; hinsichtlich dieser Überprüfung wird erwartet, dass eine Einigung rechtzeitig vor der Tagung des Europäischen Rates am 12.-13. Dezember 2002 in Kopenhagen erzielt wird.
Het debat vond plaats in het kader van het proces ter bestrijding van sociale uitsluiting en armoede waartoe de aanzet gegeven is door de Europese Raad van Nice in december 2000, alsmede van de herziening van de gemeenschappelijke doelstellingen voor de nationale actieplannen inzake sociale insluiting waarover naar verwachting nog voor de Europese Raad van Kopenhagen op 12-13 december 2002 overeenstemming zal zijn bereikt.

Auf der Grundlage der politischen Einigung, die auf der Tagung des Rates (Forschung) vom 10. Dezember 2001 erzielt worden war, legte der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung (2002-2006) fest.
De Raad heeft uitgaande van het in de Raad Onderzoek van 10 december 2001 bereikte politiek akkoord een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende het ontwerp-zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EG, voor de periode 2002-2006.

Der Rat erzielte Einvernehmen über die von den betreffenden Assoziationsräten im Wege des schriftlichen Verfahrens zu fassenden Beschlüsse zur Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle für die Ausfuhr bestimmter unter den EGKS- bzw. den EG-Vertrag fallenden Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2002 (Dok. UE-PL 1401/02, UE-SK 2003/02, UE-CZ 1703/02).
De Raad heeft overeenstemming bereikt over door de betrokken Associatieraden via de schriftelijke procedure te nemen besluiten tot verlenging van het systeem van dubbele controle op de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalproducten naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2002 (doc. UE-PL 1401/02, UE-SK 2003/02, UE-CZ 1703/02).