Vertaling van "dezember 2001 gegebenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brüssel-I-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Brussel-I-verordening | verordening Brussel-I | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. unterstreicht, dass es, abweichend von der allgemeinen Regel, aufgrund der im Dezember 2001 gegebenen Zusage und im Interesse der Kontinuität und des Abschlusses des Programms die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstrument für ein und denselben Zweck in zwei aufeinanderfolgenden Jahren akzeptieren kann;
3. onderstreept dat het de uitzondering op het algemene beginsel dat het flexibiliteitsinstrument niet in twee opeenvolgende begrotingsjaren voor hetzelfde doel mag worden gebruikt kan accepteren, enerzijds op grond van de belofte van december 2001 en anderzijds ter wille van de continuïteit en de afronding van het programma;

3. unterstreicht, dass es abweichend von der allgemeinen Regel aufgrund der im Dezember 2001 gegebenen Zusage und im Interesse der Kontinuität und des Abschlusses des Programms die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstrument für ein und denselben Zweck in zwei aufeinanderfolgenden Jahren akzeptieren kann;
3. onderstreept dat het de uitzondering op het algemene beginsel dat het flexibiliteitsinstrument niet in twee opeenvolgende begrotingsjaren voor hetzelfde doel mag worden gebruikt kan accepteren, enerzijds op grond van de belofte van december 2001 en anderzijds ter wille van de continuïteit en de afronding van het programma;

Aufgrund des am 6. Dezember 2001 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts;
Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 6 december 2001;

Aufgrund des am 20. Dezember 2001 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 20 december 2001;

Aufgrund des am 12. Dezember 2001 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 12 december 2001;

Aufgrund des am 18. Dezember 2001 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts;
Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 18 december 2001;

Aufgrund des am 19. Dezember 2001 gegebenen Einverständnisses der Finanzinspektion;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 december 2001;

– befasst mit einem vom Staatsanwalt in Prag am 27. August 2004 unter Aktenzeichen KZv 2153/2001-2728 übermittelten und am 16. Dezember 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný, dat op 27 augustus 2004 inzake dossier nummer KZv 2153/2001-2728, door de openbaar aanklager te Praag werd ingediend en waarvan op 16 december 2004 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

– in Kenntnis des vom Staatsanwalt in Prag am 27. August 2004 unter Aktenzeichen KZv 2153/2001-2728 übermittelten und am 16. Dezember 2004 im Plenum bekannt gegebenen Antrags auf Aufhebung der Immunität von Vladimír Železný,
– gezien het verzoek tot opheffing van de immuniteit van Vladimír Železný inzake dossier nummer KZv 2153/2001-2728, doorgestuurd door de openbaar aanklager te Praag op 27 augustus 2004 en en op 16 augustus 2004 in plenaire bijeenkomst bekendgemaakt,

Die Hilfe für Afghanistan entspricht der von der Europäischen Union im Dezember 2001 in Tokio gegebenen Zusage.
De steun aan Afghanistan is verzekerd op het peil van de toezegging die de Europese Unie in Tokyo in december 2001 heeft gedaan.