Traduction de «dezember 2001 ausläuft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brüssel-I-Verordnung | Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Brussel-I-verordening | verordening Brussel-I | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht gelangt zu der Schlussfolgerung, dass das Programm mit einigen Änderungen verlängert werden sollte (da es zum 31. Dezember 2001 ausläuft).
Daarbij is geconcludeerd dat het programma, met een aantal wijzigingen, moet worden voortgezet (het zou oorspronkelijk ten einde lopen op 31 december 2001).

Dieses Auswahlverfahren war das letzte im laufenden PACT-Programm, das Ende Dezember 2001 ausläuft.
Dit is de procedure voor de eindselectie in het huidige PACT-programma dat in december 2001 afloopt.

Es ist sehr wichtig für die Fischer der Gemeinschaft, dass dieses Abkommen auch nach dem 31. Dezember 2001 verlängert wird, wenn die derzeitige Verlängerung ausläuft.
Voor de vissers in de Gemeenschap is het van groot belang dat deze overeenkomst wordt verlengd na 31 december 2001, wanneer de huidige tijdelijke voortzetting afloopt.

(6a) Da die Verordnung (EG) Nr. 2815/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 über Handelsbestimmungen für Olivenöl am 31. Oktober 2001 ausläuft, muss die Kommission diese Verordnung zu diesem Zeitpunkt einer Überprüfung zu unterziehen und insbesondere festlegen, dass als Ursprungsort der Ort der Erzeugung der Oliven gilt.
(6 bis) Door het aflopen op 31 oktober 2001 van Verordening (EG) nr. 2815/98 van de Commissie van 22 december 1998 betreffende de handelsnormen voor olijfolie in november 2001 is de Commissie verplicht deze verordening tegen die tijd te herzien en daarbij in het bijzonder vast te stellen dat de plaats van productie van olijven hun plaats van herkomst is.

Der Rat ermächtigte die Kommission, auf der 19. Tagung der Internationalen Zuckerorganisation vom 28.-30. Mai 2001 in New Delhi ad refendum zu erklären, dass die Gemeinschaft grundsätzlich eine zweijährige Verlängerung des derzeitigen Internationalen Zucker-Übereinkommens, das am 31. Dezember 2001 ausläuft, befürwortet.
De Raad verleende de Commissie machtiging om tijdens de 19e zitting van de Internationale Suikerorganisatie, die van 28 tot en met 30 mei 2001 plaasvindt in New Delhi, te verklaren dat de Gemeenschap voorstander is van een verlenging met twee jaar van de lopende Internationale Suikerovereenkomst, die op 31 december 2001 verstrijkt.