Traduction de «dezember 1998 beibehalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass der Staatsrat durch sein Urteil Nr. 71. 610 vom 5. Februar 1998 die Teiländerung des Sektorenplans Wavre-Jodoigne-Perwez bezüglich der Ausdehnung des Industriegebiets " Wavre-Nord" nichtigerklärt hat, wobei die Wirkung des Sektorenplans jedoch bis zum 31. Dezember 1998 beibehalten wird;
Overwegende dat de Raad van State bij het arrest nr. 71.610 van van 5 februari 1998, de gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Waver-Geldenaken-Perwijs betreffende de uitbreiding van het industriegebied ten noorden van Waver heeft vernietigd, waarbij de rechtsgevolgen van kracht blijven tot 31 december 1998;

18. fordert die Kommission auf, den Abschluß und die Umsetzung mehrerer Gesetzgebungsvorhaben zum Urheberrecht (Richtlinienentwurf; am 24.1.1999 durch das EP geändert) sowie zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Nachahmungen (vgl. Grünbuch vom Dezember 1998), damit ein hohes Kreativitäts- und Innovationsniveau beibehalten wird;
18. verzoekt de Commissie haast te maken met de afronding en inwerkingtreding van de diverse wetsvoorstellen over de bescherming van de auteursrechten (richtlijnvoorstel, gewijzigd door het EP op 24.1.1999) en de bestrijding van piraterij en namaak (zie Groenboek over namaak van december 1998), teneinde een hoog creatief en innoverend niveau te handhaven;

Die Wirkung der nichtigerklärten Akte wird jedoch bis zum 31. Dezember 1998 vorläufig beibehalten».
De rechtsgevolgen van de vernietigde akte blijven voorlopig van kracht tot 31 december 1998».