Vertaling van "dezember 1996 festgestellten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EU-Artenschutzverordnung | Verordnung (EG) Nr. 338 des vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Cites-verordening | Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Die am 31. Dezember 1996 nicht festgelegten Beträge der Basiszuwendungen des angepassten Haushaltsplanes 1996 für nicht aufgegliederte Mittel, die nicht zur Zahlung angeordneten Beträge der Basiszuwendungen des angepassten Haushaltsplanes 1996 für Ausgabeermächtigungen, die nicht zur Zahlung angeordneten Beträge der Basiszuwendungen für von dem angepassten Haushaltsplan 1995 übertragene, nicht aufgegliederte Mittel, abzüglich des Minderbetrags der Einnahmen, der sich aus dem Vergleich des angepassten Einnahmenhaushaltsplanes 1996 mit seiner am 31. Dezember 1996 festgestellten Ausführung ergibt, belaufen sich auf 6 135,8 Millionen BEF und werden wie in der zum vorliegenden Erlass als Anlage beigefügten Tabelle verteilt.
Artikel 1. De op 31 december 1996 niet vastgelegde bedragen op de basisallocaties van de aangepaste begroting 1996 die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de basisallocaties van de aangepaste begroting 1996 die betrekking hebben op ordonnanceringskredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de basisallocaties die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten overgedragen van de aangepaste begroting 1995, verminderd met het tekort aan ontvangsten zoals het blijkt uit de vergelijking tussen de aangepaste ontvangstenbegroting 1996 en de op 31 december 1996 vastgestelde uitvoering ervan, bedragen 6 135,8 miljoen frank, zoals verdeeld in de bij dit besluit gevoegde tabel.

Er erinnert daran, dass der Hof mehrfach zu diesen Korrekturmechanismen Stellung bezogen habe, die darauf ausgerichtet seien, die festgestellten oder wahrscheinlichen Abweichungen im Haushalt der Kranken- und Invalidenversicherung zu vermeiden oder zumindest zu begrenzen (Urteile Nrn. 80/95 vom 14. Dezember 1995 und 37/96 vom 13. Juni 1996).
Hij herinnert eraan dat het Hof zich bij herhaling heeft uitgesproken over die correctiemechanismen die tot doel hebben de vastgestelde of waarschijnlijke begrotingsontsporingen in de ziekte- en invaliditeitsverzekering te vermijden of op zijn minst te beperken (arresten nrs. 80/95 van 14 december 1995 en 37/96 van 13 juni 1996).

Artikel 1. Die am 31. Dezember 1997 nicht festgelegten Beträge der Basiszuwendungen des angepassten Haushaltsplanes 1997 für nicht aufgegliederte Mittel, die nicht zur Zahlung angeordneten Beträge der Basiszuwendungen des angepassten Haushaltsplanes 1997 für Ausgabeermächtigungen, die nicht zur Zahlung angeordneten Beträge der Basiszuwendungen für von dem angepassten Haushaltsplan 1996 übertragene, nicht aufgegliederte Mittel, zuzüglich des Mehrbetrags der Einnahmen, der sich aus dem Vergleich des angepassten Einnahmenhaushaltsplanes 1997 mit seiner am 31. Dezember 1997 festgestellten Ausführung ergibt, belaufen sich auf 9 347 377 151 BEF und werden wie in der dem vorliegenden Erlass als Anlage beigefügten Tabelle verteilt.
Artikel 1. De op 31 december 1997 niet vastgelegde bedragen op basisallocaties van de aangepaste begroting 1997 die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op basisallocaties van de aangepaste begroting 1997 die betrekking hebben op ordonnanceringskredieten, de niet geordonnanceerde bedragen op de basisallocaties die betrekking hebben op niet gesplitste kredieten overgedragen van de aangepaste begroting 1996, vermeerderd met het overschot aan ontvangsten zoals het blijkt uit de vergelijking tussen de aangepaste ontvangstenbegroting 1997 en de op 31 december 1997 vastgestelde uitvoering ervan, bedragen 9 347 377 151 frank, zoals verdeeld in de bij dit besluit gevoegde tabel.