Vertaling van "deutschland äußerte seine " (Duits → Nederlands) :

Deutschland äußerte seine Bedenken darüber, dass die geltenden Vorschriften nicht alle mit Trinkwasser in Berührung kommenden Produkte erfassen, und ersuchte die Kommission, im Zuge der Überprüfung die Frage "sicherer Materialien" anzugehen (7391/10).
Duitsland uitte zijn bezorgdheid over het feit dat de huidige wetgeving niet alle producten die in contact komen met drinkwater bestrijkt, en verzocht de Commissie om bij de herziening het vraagstuk "veilige materialen" te bestuderen (7391/10).

13. äußert seine Besorgnis über den Einfuhrstopp für Gemüse aus allen Mitgliedstaaten der EU, den Russland infolge des Ausbruchs von Infektionen mit einem E.coli-Erreger in Deutschland verhängt hat; weist darauf hin, dass kein anderer Handelspartner der EU derart drastische Maßnahmen ergriffen hat, und fordert die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission auf, dieses Thema gegenüber der russischen Regierung zur Sprache zu bringen;
13. uit zijn zorg over het invoerverbod voor groente uit de EU dat Rusland onlangs heeft ingesteld naar aanleiding van de uitbraak van E.coli in Duitsland; wijst erop dat geen enkele andere handelspartner van de EU een dergelijke drastische maatregel heeft getroffen en verzoekt de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie deze kwestie met de Russische autoriteiten op te nemen;

Sie äußerte Bedenken, dass Barilla seine Marktführung bei Knäckebrot in Deutschland durch den Zusammenschluss noch ausbauen könnte.
De Commissie vreesde immers dat de operatie de leiderspositie van Barilla op de Duitse markt voor knäckebröd zou versterken.