Vertaling van "deutschen baustoffunternehmens fels durch haniel " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission genehmigte am 21. Februar dieses Jahres einen anderen Erwerb, nämlich den Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Fels durch Haniel, wobei sie den Teil der Untersuchung, der den deutschen Markt betraf, an das Bundeskartellamt verwies (IP/02/288).
Op 21 februari van dit jaar heeft de Commissie ook het groene licht gegeven voor een andere overname door Haniel, namelijk die van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Fels, waarbij zij het onderzoek betreffende de Duitse markt naar de Duitse mededingingsautoriteit heeft doorverwezen (IP/02/288).

Kommission genehmigt Übernahme von Fels durch Haniel, während in Deutschland der Vorgang weiter untersucht wird
Commissie geeft het groene licht voor de overname van Fels door Haniel; Duitsland onderzoekt de zaak nog

Auf dieselbe Weise ist sie auch im Oktober in Bezug auf den geplanten Erwerb des deutschen Wandbaustoffherstellers Fels durch die Haniel-Gruppe vorgegangen.
Dit is een soortgelijke aanpak als die welke in oktober dit jaar werd gevolgd ten aanzien van de voorgenomen overname door Haniel van het Duitse bouwsteenbedrijf Fels.

Die Kommission untersucht auch bereits die Auswirkungen der geplanten Übernahme von Fels durch Haniel auf den Wettbewerb beim Angebot von Mauerbaustoffen in den Niederlanden (s. IP/01/1438).
De Commissie onderzoekt op dit ogenblik ook de gevolgen voor de Nederlandse markt voor bouwmaterialen van de voorgenomen overname van Fels door Haniel (zie IP/01/1438).

Der von Haniel geplante Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Ytong Holding AG wird ebenfalls von der Kommission untersucht, während Haniels Erwerb der Fels-Werke GmbH hinsichtlich seiner Auswirkungen auf den niederländischen Markt in der letzten Woche genehmigt wurde (siehe IP/02/288).
De voorgenomen overname van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Ytong Holding AG door Haniel wordt ook onderzocht door de Commissie, terwijl de overname van Fels-Werke GmbH vorige week werd goedgekeurd wat betreft de invloed op de Nederlandse markt (zie IP/02/288).