Vertaling van "deutlichsten bemerkbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lichtmikroskopisch als Gefuegeveraenderung bemerkbar
structuurverandering die met behulp van een lichtmicroscoop zichtbaar is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Damit sind, den Verwendern zufolge, die geltenden Maßnahmen durch ihre angeblichen Auswirkungen auf den PET-Preis verantwortlich für die Verschlechterung der Lage der nachgelagerten Branchen in Bezug auf Beschäftigtenzahl, Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten und Wettbewerbsfähigkeit auf Ausfuhrmärkten, wobei sich die Auswirkungen bei KMU am deutlichsten bemerkbar machen.
Als gevolg daarvan zouden de ingestelde maatregelen volgens de gebruikers door hun vermeende uitwerking op de PET-prijs verantwoordelijk zijn voor de verslechtering van de werkgelegenheid, de RD-activiteiten en het concurrentievermogen op de uitvoermarkten van industriële gebruikers, met de ernstigste gevolgen voor het midden- en kleinbedrijf.

Obwohl Afrika am wenigsten zur Verschmutzung unserer Atmosphäre beiträgt, machen sich dort die Auswirkungen am deutlichsten bemerkbar.
Hoewel Afrika het minst bijdraagt tot de vervuiling van onze atmosfeer, wordt net dit continent het zwaarst getroffen door de gevolgen ervan.

Am deutlichsten macht sich diese Anpassung in Ländern bemerkbar, in denen zu Beginn der Krise sehr hohe Defizite bestanden.
De aanpassing is het duidelijkst zichtbaar in landen met grote tekorten bij het uitbreken van de crisis en is daar grotendeels toe te schrijven aan een verminderde consumptie.

Am deutlichsten macht sich der Druck in Rubrik 3 – interne Politikbereiche – bemerkbar, wo es mit über 500 Millionen Euro relativ starke Kürzungen gab.
De grootste spanningen doen zich echter gevoelen in rubriek 3, het interne beleid, waarop verhoudingsgewijs veel bezuinigd is – meer dan 500 miljoen euro.

Die Beschäftigungsprobleme in der Gemeinschaft spiegeln sich am deutlichsten in der Beschäftigungsquote wider - der Gesamtzahl der Beschäftigen im Verhältnis zur Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter -, in der sich die Auswirkungen einer niedrigen Erwerbsquote sowie einer hohen Arbeitslosigkeit bemerkbar machen.
De problemen van de Gemeenschap rond de werkgelegenheid komen het duidelijkst tot uitdrukking in de bedrijvigheidsgraad - het totale aantal werkenden in verhouding tot de bevolking in de arbeidsgeschikte leeftijd - waarin het effect tot uiting komt van zowel de lage participatiegraad als de grote werkloosheid.