Traduction de «deutliches zeichen geben » (Allemand → Néerlandais) :

Morgen ist der Tag, an dem das Europäische Parlament ein deutliches Zeichen geben kann, dass die Menschen von Bosnien und Herzegowina sowie Albanien in Europa willkommen sind.
Morgen is de dag waarop het Europees Parlement een duidelijk signaal kan afgeven dat de inwoners van Bosnië en Herzegovina en Albanië in Europa welkome bezoekers zullen zijn.

In diesem Zusammenhang hat sie beschlossen, ein deutliches Zeichen zu setzen, indem sie ihren europäischen Konsens für die Entwicklungspolitik annahm und ferner eine neue Strategie für Afrika entwickelte, die Millionen Menschen neue Hoffnung geben soll.
In dit verband heeft ze een beslissende stap gezet met de vaststelling van de Europese consensus voor de ontwikkeling en de ontwikkeling van een nieuwe strategie voor Afrika, hetgeen nieuwe hoop biedt voor miljoenen mensen.

Wie Sie wissen, hat die Versammlung für einige Zeit nicht gearbeitet, weshalb es noch wichtiger ist, ein deutliches Zeichen zu geben, dass dieses Programm fortgesetzt wird.
Met steun van de Ierse en de Britse regeringen zullen alle betrokken partijen zich inspannen om het vredesproces vlot te trekken. Zoals u weet, is het Noord-Ierse parlement alweer enige tijd gesloten en daarom is het des te belangrijker dat een duidelijk signaal wordt afgegeven dat dit programma wordt voortgezet.

Es muss bei den bestehenden Ängsten deutlicher und klarer Zeichen für Frieden und Sicherheit geben, und es muss bei den bestehenden Befürchtungen auch klar sein, dass es keine einseitigen Vorteile gibt.
Vanwege de angsten die er bestaan, moeten er duidelijkere tekenen voor vrede en veiligheid komen. Ook moet evident zijn dat beide partijen er voordelen van moeten hebben.