Traduction de «deutlicher spürbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

Unser heutiger Schritt auf diesem Weg muss auch dem europäischen Integrationsprozess neue Impulse verleihen, denn das Fehlen einer wirklich politischen Europäischen Union wird ab heute noch deutlicher spürbar sein.
De stap die wij vandaag op deze weg zetten, moet ook een nieuw elan geven aan het Europese integratieproces, want het gebrek aan een echte politieke Europese Unie zal vanaf vandaag nog beter voelbaar worden.

10. weist mit Sorge darauf hin, dass es ohne eine deutliche und spürbare Ausweitung von Forschung und Entwicklung sowie der Informations- und Kommunikationstechnologie und ohne die Umsetzung der Rechtsvorschriften nicht möglich sein wird, die Ziele der Lissabonner Strategie zu erreichen;
10. is ernstig bezorgd dat, als de budgetten voor OO en ICT niet duidelijk en substantieel worden verhoogd en als de wetgeving niet in de praktijk wordt gebracht, het onmogelijk zal worden om de Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken;

Noch deutlicher spürbar werden die Folgen auf dem deutschen Markt sein, wo zwischen der Hälfte und drei Vierteln der Lieferungen europäischen Stahls auf die Parteien entfallen.
Dit geldt in sterkere mate voor de Duitse markt, waar de betrokken ondernemingen 50 % tot 75 % van de leveringen binnen de Gemeenschap voor hun rekening nemen.