Traduction de «deutlich sagen diese » (Allemand → Néerlandais) :

Ich will deutlich sagen, dieses Parlament ist gefordert, für den Erhalt der autonomen Kollektivvertragspolitik zu sorgen, den sozialen Dialog zu schützen und den weiteren Abbau sozialer Sicherung zu verhindern.
Ik roep het Parlement in alle duidelijkheid op om de handhaving van het autonome cao-beleid te waarborgen, de sociale dialoog te beschermen en een verdere uitholling van de sociale zekerheid te voorkomen.

Lassen Sie uns das ganz deutlich sagen: Diese Flexibilität ist kein Zugeständnis seitens des Rates; Flexibilität ist nötig, ja unverzichtbar, und ohne sie können wir eine Reihe wichtiger Dinge nicht finanzieren.
Zonder flexibiliteit kunnen we een aantal belangrijke zaken niet financieren.

Gleichwohl will ich deutlich sagen: Dieses Verhandlungsmandat muss noch substanzielle Veränderungen erfahren.
Desalniettemin wil ik duidelijk zeggen dat dit onderhandelingsmandaat nog substantiële wijzigingen behoeft.

Ich brauche – ich muß Ihnen das deutlich sagen – diese Finanzverordnung, die hier zur Entscheidung vorliegt, damit wir überhaupt anfangen können.
Ik moet u duidelijk zeggen dat ik deze financiële verordening, die u ter goedkeuring wordt voorgelegd, nodig heb om aan de slag te kunnen gaan.