Traduction de «deutlich dazu äußern » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU wünscht, dass sich die Minister in Warschau deutlich dazu äußern, wie das Engagement bis 2020 verstärkt werden kann, was auch zu einem anspruchsvollen Klimaübereinkommen von 2015 beitragen wird.
De EU wil zien dat ministeries actief in Warschau meedenken over manieren om de pre-2020 ambitie te verhogen, wat tevens zal bijdragen tot een ambitieuze overeenkomst voor 2015.

Es muss deutlich werden, dass Mitgliedstaaten und/oder Behörden sich dazu äußern können.
Het moet duidelijk zijn dat lidstaten en/of de Autoriteit commentaar kunnen leveren.

Kann sich die Kommission dazu äußern, ob alle Mobilfunkunternehmen in Europa der EU-Vorschrift nachgekommen sind, wonach die Roaming-Gebühren für die Benutzer von Mobiltelefonen in Europa deutlich gesenkt werden müssen?
Kan de Europese Commissie meedelen of alle mobieletelefoonmaatschappijen in Europa hebben voldaan aan de EU-regelgeving die erop gericht is roamingkosten voor mobieletelefoongebruikers in Europa aanzienlijk te verlagen?

Aus diesem Grund haben wir uns die Freiheit genommen, uns noch vor dieser Aussprache klar und deutlich dazu zu äußern, wie ich jedoch feststelle, ist Herr Brok an meiner Stellungnahme nicht interessiert, da er mittlerweile den Saal verlassen hat.
Deze tekst heeft in Roemenië en Bulgarije voor grote ongerustheid gezorgd en het is daarom dat wij zo vrij geweest zijn daar vrij duidelijk op te reageren nog vóór dit debat, maar meneer Brok is inmiddels vertrokken want hij heeft geen belangstelling voor mijn reactie.