Vertaling van "detail gehen sollten " (Duits → Nederlands) :

Ich werde nicht ins Detail all dieser Fälle gehen, aber lassen Sie mich kurz zwei symbolische und beunruhigende Situationen ansprechen, die unverzüglich verurteilt werden sollten.
Ik zal al deze gevallen niet in detail bespreken, maar wil graag wijzen op twee symbolische en verontrustende situaties die onmiddellijk veroordeeld zouden moeten worden.

Ich bin kein Experte, der ins Detail gehen kann; aber ich denke, dass wir zumindest in der Lage sein sollten, uns auf die Grundlinien zu einigen.
Ik ben geen expert die hier uitvoerig op in kan gaan, maar ik denk dat we ten minste over de hoofdlijnen overeenstemming moeten kunnen bereiken.

Dies ist nicht der Zeitpunkt, in technische Details zu gehen. Stattdessen sollten wir nach den besten Lösungen suchen, um die künftige Umsetzung der Richtlinie zu prüfen.
Dit is niet het moment om in technische details te treden, maar het is wel het moment om een oproep te doen om in de toekomst onderzoek te doen naar betere oplossingen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn.

Sie enthält die Forderung nach "leichten" Rechtsvorschriften, die nicht allzu sehr ins Detail gehen sollten und eine inhärente Flexibilität aufweisen.
Tevens wordt daarin gepleit voor een "lichte" vorm van wetgeving zonder al te veel details en met een ingebouwde flexibiliteit.

Ohne ins Detail zu gehen oder spezifische Schutzformen vorzuschreiben, schlägt ein neuer Erwägungsgrund vor, dass die Mitgliedstaaten kontrollieren und überprüfen sollten, ob ihre Leiharbeitnehmer durch das Arbeitsrecht und den Sozialschutz angemessen geschützt werden.
Zonder in detail te treden of specifieke vormen van bescherming voor te stellen, wordt in de nieuwe overweging aan de lidstaten voorgesteld om na te gaan of hun uitzendkrachten voldoende door het arbeidsrecht en de sociale zekerheid zijn beschermd.