Vertaling van "deswegen muss diese hilfe " (Duits → Nederlands) :

Um die fristgerechte Umsetzung der EU-Freiwilligeninitiative für humanitäre Hilfe zu gewährleisten, muss diese Verordnung so schnell wie möglich in Kraft treten, da ihre Bestimmungen die Grundlage für die Entsendung von EU-Freiwilligen für humanitäre Hilfe in Drittländer durch die durchführenden Organisationen schaffen —
Om de tijdige uitvoering van het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp te garanderen, moet deze verordening onverwijld in werking treden, aangezien daarin de bepalingen zijn opgenomen voor het inzetten van EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp in derde landen door de uitvoerende organisaties,

Während eines Einsatzes auf See muss diese Hilfe unabhängig von der Staatsangehörigkeit oder dem Status der zu versorgenden Personen und im Einklang mit dem einschlägigen Völkerrecht geleistet werden.
Tijdens operaties op zee moet bijstand verleend worden, ongeacht de nationaliteit of status van de personen aan wie bijstand moet worden verleend en in overeenstemming met het relevante internationale recht.

Deswegen muss diese Richtlinie unbedingt geändert werden.
Daarom moet deze richtlijn dringend worden gewijzigd.

Und deswegen muss dieses Thema zum Thema der Europäischen Union werden.
En daarom dient dit thema een thema van de Europese unie te zijn.

Deswegen muss diese Hilfe jenen asiatischen Ländern gewährt werden, die noch nicht ins multilaterale Handelssystem eingebunden sind.
Er moet hulp worden geboden om ervoor te zorgen dat deze voordelen doordringen tot de Aziatische landen die nog niet zijn opgenomen in het multilaterale handelsstelsel.

Es ist Dennoch muss diese Hilfe andere Instrumente, insbesondere die WPA, unbedingt ergänzen.
Het is echter wezenlijk dat die steun een aanvulling vormt op andere instrumenten voor bijstand, met name de economische partnerschapsovereenkomsten.

Die Synergie zwischen der Kohäsionspolitik und diesen Instrumenten ist unverzichtbar; deswegen muss in den nationalen und regionalen Entwicklungsstrategien klar festgehalten sein, wie diese Synergie erzielt werden soll.
De wisselwerking tussen het cohesiebeleid en deze instrumenten is cruciaal en in de nationale en regionale ontwikkelingsstrategieën moet worden beschreven hoe dit zal worden bewerkstelligd.