Traduction de «desto schlechter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schlechter Lebenswandel
wangedrag

offenkundig schlechter Lebenswandel
algemeen bekend wangedrag

schlechter Zahler
wanbetaler

schlechter gestellte grenzüberschreitende Tätigkeit
bestraffing van grensoverschrijdende activiteit

Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose
embryonale ziekte met slechte prognose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je stärker die Deregulierung, desto besser werden die Bedingungen vielleicht für die Großunternehmen, aber desto schlechter wird die Lage für die Arbeiter, die Umwelt und die lokalen Kleinunternehmen, die durch die Gesetze geschützt werden, die dann außer Kraft gesetzt sind.
Hoe meer men dereguleert, des te makkelijker wordt het misschien voor de grote ondernemingen, maar des te slechter wordt het voor de arbeiders, het milieu en de kleine lokale bedrijven, die door de wetten die men schrapt beschermd moeten worden.

Ich werde dagegen stimmen, weil je schlechter, desto besser, und weil wir, wenn die Botschaft verstanden wird, in Großbritannien die EU verlassen werden.
Ik stem tegen deze wetgeving, omdat slechter beter is, en wanneer het bericht naar buiten komt, stappen we in Groot-Brittannië uit de EU.

9. stellt jedoch fest, dass je schlechter die sozioökonomischen Gruppen gestellt sind, desto weniger sie von der Verbesserung der Gesundheitsfaktoren profitieren; fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Ausarbeitung und Umsetzung der unterschiedlichen Gesundheitsstrategien diese Situation zu berücksichtigen;
9. merkt evenwel op dat, hoe zwaarder sociaaleconomische groepen worden benadeeld, hoe minder zij van de verbetering van gezondheidsfactoren profiteren; verzoekt de Commissie en de lidstaten derhalve hiermee rekening te houden bij de uitwerking en toepassing van hun respectieve gezondheidsstrategieën;

Die Liberalisierung, die Marktöffnung, soll nicht nach dem Grundsatz erfolgen: Je geringer die Bezahlung und je schlechter die Bedingungen, desto besser.
De liberalisering en opening van de markt mag niet plaatsvinden onder het motto: hoe lager het loon en hoe slechter de omstandigheden, des te beter.

Die Kommission hat mehrfach behauptet, dies sei die bestmögliche Vereinbarung, die der Regierung der Vereinigten Staaten abgerungen werden konnte, doch muss gesagt werden, je länger sich die Diskussionen hinziehen, desto schlechter wird die Lage für die Unionsbürger.
De Commissie heeft herhaalde malen gezegd dat dit de best mogelijke overeenkomst is die wij van de Verenigde Staten hebben kunnen lospeuteren. Het moet echter gezegd dat naarmate de discussies verdergaan, het er voor de Europese burgers slechter komt uit te zien.

Je näher der Beitritt am 1. Mai rückt, desto schlechter fühlen sich die Bürger über den Beitritt informiert; nur 37 % fühlen sich gut oder sehr gut informiert.
Hoe meer de dag van de toetreding, 1 mei, nadert, hoe slechter de burgers zich geïnformeerd voelen over de uitbreiding.