Vertaling van "dessen zuständigkeitsgebiet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zuständigkeitsgebiet
territoriale bevoegdheid

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

Patient, dessen Immunität geschwächt ist
patiënt met immunodeficiëntie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf ihrer Sitzung vom 16. März 2017 hat die Wallonische Regierung die folgenden Personen benannt, um den Minister, zu dessen Zuständigkeitsgebiet das Klima gehört, innerhalb der nationalen Klimakommission zu vertreten:
Tijdens haar zitting van 16 maart 2017 heeft de Waalse Regering de volgende personen binnen de Nationale Klimaatcommissie aangewezen om de Minister belast met het klimaat te vertegenwoordigen :

Auf Vorschlag des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsgebiet die Wasserstraßen gehören,
Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de Waterwegen,

Art. 4 - § 1. Der Rat besteht aus dreiundzwanzig Mitgliedern, unter denen ein Vorsitzender und zwei stellvertretende Vorsitzende von der Wallonischen Regierung auf Vorschlag des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsgebiet der Haushalt und die Finanzen gehören, bestimmt werden.
Art. 4. § 1. De Raad bestaat uit drieëntwintig leden, onder wie een voorzitter en twee ondervoorzitters die de Waalse Regering onder die leden aanwijst op de voordracht van de Minister die voor Begroting en Financiën bevoegd is.

2° unter 2° wird der Wortlaut " wenn die Erklärung zur Verlängerung beim Hauptkontrolleur der direkten Steuern, in dessen Zuständigkeitsgebiet die Geräte installiert sind, zuvor eingereicht wird" durch den Wortlaut " wenn die Erklärung zur Verlängerung spätestens acht Tage vor dem Ablauf des besagten Zeitraums bei dem der von der Wallonischen Regierung bestimmten Beamten eingereicht wird" ersetzt.
2° in punt 2° worden de woorden " op voorwaarde dat er vooraf aangifte wordt van gedaan bij de hoofdcontroleur van de directe belastingen in wiens gebied die toestellen staan opgesteld" vervangen door de woorden " op voorwaarde dat er aangifte van wordt gedaan bij de door de Waalse Regering aangewezen ambtenaar uiterlijk acht dagen vóór het verval van de zogenaamde periode" .

4° schliesslich aus einem Vorsitzenden, der von der Wallonischen Regierung auf Vorschlag des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsgebiet die Finanzen gehören, unter den Mitgliedern der unter die Aufsicht der Wallonischen Regierung gestellten Verwaltungen und Dienststellen bestimmt wird.
4° ten slotte, een voorzitter, voor drie jaar aangewezen door de Waalse Regering op de voordracht van de Minister bevoegd voor Financiën, uit de leden van de besturen en diensten die onder het gezag van de Waalse Regering staan.

Der Vorsitzende kann durch einen beigeordneten Vorsitzenden ersetzt werden, der ebenfalls von der Wallonischen Regierung auf Vorschlag des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsgebiet die Finanzen gehören, unter den Mitgliedern der unter die Aufsicht der Wallonischen Regierung gestellten Verwaltungen und Dienststellen bestimmt wird.
Laatstgenoemde kan vervangen worden door een adjunct-voorzitter, eveneens aangewezen door de Waalse Regering op de voordracht van de Minister bevoegd voor Financiën, uit de leden van de besturen en diensten die onder het gezag van de Waalse Regering staan.