Vertaling van "dessen zukunft gefährdet " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat beschlossen, Südkorea die vier Millionen Euro Kosten für die Aussetzung dieses Programms nicht zu zahlen, wodurch dessen Zukunft gefährdet ist.
De Raad heeft besloten Zuid-Korea niet de vier miljoen euro te betalen ter dekking van de kosten van de opschorting van dat programma, wat de toekomst ervan in gevaar brengt.

– (EN) Ich möchte den Herrn Kommissar auf die Not einer Fabrik in meinem Wahlkreis aufmerksam machen. Dabei handelt es sich um das Unternehmen Dickies in Midsomer Norton in der Nähe von Radstock in Somerset, dessen Zukunft und Belegschaft durch einen negativen Ausgang der von Ihren Dienststellen gegenwärtig durchgeführten Untersuchung der Anti-Dumpingbeschwerde im Zusammenhang mit Schuheinfuhren aus China gefährdet sind.
- (EN) Ik wil de commissaris graag wijzen op de benarde positie van een fabriek in mijn kiesdistrict, te weten Dickies in Midsomer Norton, bij Radstock in het graafschap Somerset in het Verenigd Koninkrijk. Zowel de toekomst van de fabriek als haar personeel loopt gevaar wanneer het huidige onderzoek van uw diensten naar een klacht over beschermend schoeisel dat met dumping uit China zou worden ingevoerd, een ongunstige uitkomst oplevert.

Jeder Problemschüler ist ein junger Mensch, dessen persönliche Zukunft gefährdet ist.
Elke leerling met moeilijkheden is een jongere wiens persoonlijke toekomst wordt gecompromitteerd.

K. in der Erwägung, dass die Zukunft Nepals, eines der ärmsten Länder der Welt, das von der Europäischen Union seit 1977 Unterstützung erhält und dessen Hauptdevisenquelle der Tourismus ist, durch diese Eskalation der Gewalt ernsthaft gefährdet wird,
K. overwegende dat de toekomst van Nepal, een land dat tot de armste in de wereld behoort en dat sinds 1977 EU-steun heeft ontvangen en waar het toerisme de belangrijkste bron van inkomsten in de vorm van buitenlandse valuta is, door de escalatie van het geweld ernstig in gevaar wordt gebracht;

K. in der Erwägung, dass die Zukunft Nepals, eines der ärmsten Länder der Welt, das von der EU seit 1977 Unterstützung erhält und dessen Hauptdevisenquelle der Tourismus ist, durch diese Eskalation der Gewalt ernsthaft gefährdet wird,
K. overwegende dat de toekomst van Nepal, een land dat tot de armste in de wereld behoort en dat sinds 1977 EU-steun heeft ontvangen en waar het toerisme de belangrijkste bron van inkomsten in de vorm van buitenlandse valuta is, door de escalatie van het geweld ernstig in gevaar wordt gebracht;