Traduction de «dessen umsetzung sicherstellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Umsetzung sicherer Fahrweisen sicherstellen
zorgen voor de implementatie van veilige rijpraktijken

Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen
maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EBA sollte daher ihre Rolle und all ihre derzeitigen Befugnisse und Aufgaben beibehalten: Sie sollte das einheitliche Regelwerk für alle Mitgliedstaaten weiterentwickeln und dessen Umsetzung sicherstellen und die Angleichung der Aufsichtsverfahren in der ganzen Union verbessern.
De rol van de EBA moet daarom worden gehandhaafd met al haar bestaande bevoegdheden en taken: de EBA moet het gemeenschappelijke rulebook dat van toepassing is op alle lidstaten verder ontwikkelen, zorg blijven dragen voor de uitvoering daarvan en de convergentie van toezichtspraktijken in de hele Unie vergroten.

IN BEKRÄFTIGUNG dessen, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Ernährungssicherheit im eigenen Land und damit für die schrittweise Verwirklichung des Rechts auf angemessene Nahrung gemäß den vom Rat der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) im November 2004 angenommenen Freiwilligen Leitlinien zur Unterstützung der schrittweisen Verwirklichung des Rechtes auf angemessene Nahrung im Rahmen der nationalen Ernährungssicherheit tragen, unter Ermutigung der Regierungen von Ländern mit unsicherer Ernährungslage zur Entwicklung und Umsetzung ländereigener Strategien, die durch langfristige Maßnahmen auf die Ursachen der Ernährungsunsicherheit eingehen und eine angemessene Verknüpfung von Soforthilfe, Aufbauhilfe und Entwicklungsmaßnahmen sicherstellen,
BEVESTIGEND dat de landen zelf de hoofdverantwoordelijkheid dragen voor hun eigen nationale voedselzekerheid, en bijgevolg voor de geleidelijke verwezenlijking van het recht op passend voedsel, als vastgelegd in de vrijwillige richtsnoeren van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) ter ondersteuning van de geleidelijke verwezenlijking van het recht op passend voedsel in het kader van de nationale voedselzekerheid, aangenomen door de raad van de FAO in november 2004.

2. fordert die Kommission auf, die rasche und korrekte Umsetzung des dritten Energiepakets nach dem vorgegebenen Zeitplan durch die Mitgliedstaaten genau zu verfolgen und darüber zu berichten, sowie dessen Effektivität für die Schaffung eines funktionierenden Binnenmarktes zu bewerten; fordert die Kommission ferner auf, weitere Analysen des Energiesektors vorzunehmen, wenn die Bewertung negativ ausfällt; fordert die Kommission in diesem Fall auf, zusätzliche Maßnahmen vorzuschlagen, die wettbewerbsfähige Marktbedingungen sicherstellen;
2. verzoekt de Commissie om nauw toezicht te houden op de snelle en correcte tenuitvoerlegging van het derde energiepakket door de leden, volgens het tijdsplan, en hierover verslag uit te brengen en de effectiviteit ervan te evalueren bij de totstandbrenging van een goed functionerende interne markt; dringt bij de Commissie aan op een verdergaand onderzoek naar de energiesector indien de evaluatie tot negatieve conclusies zou leiden; dringt er bij de Commissie op aan om in dat geval voorstellen voor extra maatregelen in te dienen om competitieve voorwaarden op de markt te garanderen;

U. in der Erwägung, dass der Ratsvorsitz nicht nur das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und grundlegenden Entscheidungen der GASP konsultieren, sondern auch sicherstellen sollte, dass dessen Standpunkte gebührende Berücksichtigung finden; in der Erwägung, dass die regelmäßige Unterrichtung über die Entwicklung und Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union Aufgabe des Ratsvorsitzes und der Kommission ist,
U. overwegende dat het voorzitterschap niet alleen het EP dient te raadplegen over de voornaamste aspecten en keuzen van het GBVB, maar er ook voor dient te zorgen dat de standpunten van het EP naar behoren in overweging worden genomen; overwegende voorts dat het de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en de Commissie is regelmatig informatie te verschaffen over de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,