Vertaling van "dessen umsetzung anfang " (Duits → Nederlands) :

Durch den Vertrag von Lissabon und durch das Rahmenabkommen ist vom Anfang des Gesetzgebungsprozesses bis zu dessen Ende, bis zur Umsetzung, in einem Ausmaß Transparenz gegeben, wie es vielleicht in vielen nationalen Parlamenten nicht gegeben ist.
Door het Verdrag van Lissabon en door het kaderakkoord is van het begin van het wetgevingsproces tot het einde ervan, de tenuitvoerlegging, waarschijnlijk meer transparantie gegarandeerd dan in veel nationale parlementen.

8. BEGRÜSST die Absicht der Kommission, einen Bericht über den Aktionsplan für Umwelttechnologie zu erstellen, der auch weitere Schritte zu dessen rascher Umsetzung umfasst, und bis Ende 2007 einen europäischen Strategieplan für Energietechnologie vorzulegen; SIEHT dem Aktionsplan für nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster, den die Kommission in diesem Jahr unterbreiten wird, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN; ERSUCHT die Kommission, den bestehenden politischen Rahmen zu prüfen und diese Vorhaben und andere Vorschläge auf kohärente Art und Weise weiterzuentwickeln und gegebenenfalls Anfang 2008 zusätzliche Vorschläge für eine integrierte Strategie zur Förderung von Öko-Innovationen vorzulegen;
8. IS VERHEUGD OVER het voornemen van de Commissie om een verslag over het actieplan inzake milieutechnologieën voor te leggen, met inbegrip van toekomstige maatregelen voor de spoedige uitvoering daarvan, alsmede, vóór eind 2007, een Europees strategisch plan inzake energietechnologie; ZIET UIT naar de indiening, nog dit jaar, door de Commissie van een actieplan voor duurzame consumptie en productie. VERZOEKT de Commissie het bestaande beleidskader te evalueren, deze en andere voorstellen op coherente wijze te ontwikkelen en, indien nodig, begin 2008 aanvullende voorstellen in te dienen om tot een geïntegreerde strategie ter bevordering van milieu-innovatie te komen;

Zur Reduzierung der Lohnnebenkosten, eine der wichtigsten Initiativen im Rahmen dieses Schwerpunkts für 1999, wurde im November 1999 ein neues Gesetz erlassen, mit dessen Umsetzung Anfang 2000 begonnen wurde.
Wetgeving betreffende de verlaging van de indirecte arbeidskosten - een van de belangrijkste initiatieven van deze pijler in 1999 - werd in november 1999 goedgekeurd en de tenuitvoerlegging daarvan startte begin 2000.