Vertaling van "dessen mandat sie beendet " (Duits → Nederlands) :

Artikel 1 - Frau Christine Lagneau wird als Verwalter der TEC Hennegau anstelle von Herrn Lionel Bonjean, rücktretend, dessen Mandat sie beendet, benannt.
Artikel 1. Mevr. Christine Lagneau wordt aangewezen als bestuurder van de TEC Hainaut ter vervanging van de heer Lionel Bonjean, wiens mandaat zij zal voleindigen.

Derjenige, der den Vorsitzenden, einen stellvertretenden Vorsitzenden oder ein Verwaltungsratsmitglied vor Ablauf dessen Mandats ersetzen soll, beendet das abgebrochene Mandat".
De persoon die aangewezen wordt om een voorzitter, een ondervoorzitter of een bestuurder te vervangen vóór het verstrijken van diens mandaat, voleindigt het onderbroken mandaat".

Das in dem vorhergehenden Paragraphen erwähnte Vorhandensein von Abfällen wird wieder ein Tatbestand, der eine Abgabe begründet, wenn das Sanierungsprojekt nicht gemäß den Bestimmungen des Dekrets über die Bodenbewirtschaftung mit Ausnahme des in dessen Artikel 62, Absatz 1 erwähnten Falles genehmigt wird, wenn die Sanierungshandlungen und -arbeiten nicht an dem Tag begonnen haben, wo sie gemäß den Bestimmungen des Dekrets über die Bodenbewirtschaftung beginnen müssen, wenn die Sanierungshandlungen und -arbeiten nicht an dem festgelegten Datum beendet sind und wenn die ergänzenden Arbeiten nicht innerhalb der gemäß den Bestimmungen des Dekrets über die Bodenbewirtschaftung festgesetzten Frist durchgeführt sind ».
De aanwezigheid van afval bedoeld in deze paragraaf wordt weer een element dat de belasting genereert indien het saneringsproject niet wordt goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende het bodembeheer, behalve in het geval bedoeld in artikel 62, eerste lid, ervan indien de saneringshandelingen en -werken niet aangevat worden op de datum waarop ze aangevat moeten worden overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende het bodembeheer, indien de saneringshandelingen en -werken niet voltooid zijn op de vastgelegde datum en indien de aanvullende werken niet uitgevoerd zijn binnen de termijn vastgelegd overeenkomstig de bepalingen van het decreet betreffende het bodembeheer ».

Wird das Mandat des Vorsitzenden beendet, so wird das Mitglied, das für den verbleibenden Zeitraum, für den der Vorsitzende ernannt war, dessen Aufgaben übernehmen soll, von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds ernannt.
Indien de ambtstermijn van de voorzitter wordt beëindigd, wordt het lid dat de taken van de voorzitter moet vervullen gedurende het resterende deel van de periode waarvoor de voorzitter was benoemd, door de Commissie benoemd na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 22. November 2007, der am Tag seiner auszugsweisen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Bernard Garcez zum stellvertretenden Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrates des autonomen Hafens Namur ernannt, anstelle von Herrn Willy Borsus, dessen Mandat er beendet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 22 november 2007, dat in werking treedt de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt, wordt de heer Bernard Garcez benoemd tot plaatsvervangend bestuurder binnen de raad van bestuur van de " Port autonome de Namur" om er het mandaat van de heer Willy Borsus te beëindigen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 22. November 2007, der am Tag seiner auszugsweisen Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft tritt, wird Herr Frédéric Laloux zum Verwaltungsratsmitglied innerhalb des Verwaltungsrates des autonomen Hafens Namur ernannt, anstelle von Herrn Thierry Detiffe, dessen Mandat er beendet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 22 november 2007, dat in werking treedt de dag waarop het bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt, wordt de heer Frédéric Laloux benoemd tot bestuurder binnen de raad van bestuur van de " Port autonome de Namur" om er het mandaat van de heer Thierry Detiffe te beëindigen.

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. September 2001 wird Frau Sabine Garcia am 20. November 2000 als Verwalterin der " Société de transport en commun de Namur-Luxembourg" (Verkehrsgesellschaft Namur-Luxemburg) ernannt, anstelle von Herrn Max Laurent, rückttretend, dessen Mandat sie beendet.
Bij besluit van de Waalse Regering van 27 september 2001 wordt Mevr. Sabine Garcia op 20 november 2000 benoemd tot bestuurster van de " Société de transport en commun de Namur-Luxembourg" , ter vervanging van de heer Max Laurent, ontslagnemend, wiens mandaat zij zal beëindigen.

Durch Ministerialerlass vom 22. Juli 1998 wird Frau Chantal Doffiny ab dem 28. Oktober 1997 zum Vertreter der repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen innerhalb des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Charleroi ernannt, anstelle von Herrn Daniel Demonte, rücktretend, dessen Mandat sie beendet.
Bij ministerieel besluit van 22 juli 1998 wordt Mevrouw Chantal Doffiny op 28 oktober 1997 benoemd tot lid van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Charleroi, ter vertegenwoordiging van de representatieve werknemersorganisaties en ter vervanging van de heer Daniel Demonte, ontslagnemend, wiens mandaat ze zal beëindigen.

- als Vertreter der wallonischen Sektion der Vereinigung der Städte und Gemeinden: Frau Michèle Boverie anstelle von Herrn J. Degeye, dessen Mandat sie beendet;
- Mevr. Michèle Boverie, ter vertegenwoordiging van de Waalse afdeling van de Unie van Steden en Gemeenten en ter vervanging van de heer J. Degeye, wiens mandaat ze zal beëindigen;