Vertaling van "dessen hervorragende arbeit " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident, ich möchte schließlich Herrn Cancian für dessen hervorragende Arbeit danken.
(IT) Voorzitter, ten slotte wil ik de geachte heer Cancian graag feliciteren met het uitstekende werk dat door hem is verricht.

Unter der Schirmherrschaft der G20 hat das Finanzstabilitätsforum, dessen Vorsitzender ich bin, hervorragende Arbeit geleistet.
Onder de auspiciën van de G20 heeft de Raad voor financiële stabiliteit (Financial Stability Board), waarvan ik voorzitter ben, bijzonder veel werk verricht.

Der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten, der dem Petitionsausschuss zugeleitet wurde, informiert über dessen Aktivitäten im vergangenen Jahr. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen für Ihre hervorragende Arbeit danken!
In zijn jaarverslag, dat men de Commissie verzoekschriften heeft doen toekomen, informeert de Ombudsman over zijn activiteiten in het afgelopen jaar. U hebt met uw verslag uitstekend werk geleverd, waar ik u hartelijk voor dank.

Schließlich möchte ich dem Vorsitzenden des Ausschusses der Haushaltskontrolle, Herrn Bösch, für sein hervorragendes Management dessen Arbeit danken, und ich möchte auch dem Berichterstatter, meinen Kolleginnen und Kollegen, dem Sekretariat des Ausschusses und allen Beteiligten für deren außerordentliches Engagement und die sehr konstruktive Zusammenarbeit danken.
Tot slot wil ik de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, de heer Bösch, danken voor de uitstekende manier waarop hij het werk heeft geleid, en daarnaast de rapporteurs, mijn collega's, het secretariaat van de Commissie begrotingscontrole en alle medewerkers danken voor hun uitzonderlijke betrokkenheid en voor de geweldige samenwerking.

Mein Dank gilt gleichermaßen allen Mitgliedern des Ausschusses, dessen Vorsitzender ich bin, und insbesondere dem Berichterstatter Herrn Fava für die hervorragende, gründliche Arbeit, die er im Ausschuss geleistet hat.
In de tweede plaats wil ik alle afgevaardigden van de commissie die ik voorzit, bedanken en in het bijzonder de rapporteur, Claudio Fava, voor het gedegen, serieuze werk dat hij in de Commissie heeft verricht.