Vertaling van "dessen förmlicher annahme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

förmliche Annahme
formele aanneming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am 1. Juni 2006 erzielte der Rat Justiz und Inneres eine politische Einigung über diesen Vorschlag, mit dessen förmlicher Annahme nach Stellungnahme des Parlaments zu rechnen ist.
Op 1 juni 2006 bereikte de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken politieke overeenstemming over dit voorstel; de formele aanneming ervan zou moeten plaatsvinden zodra het Parlement zijn standpunt kenbaar heeft gemaakt.

Die förmliche Annahme des gemeinsamen Standpunkts sowie dessen Übermittlung an das Europäische Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgen nach der Überarbeitung des Texts in den Sprachen der Union.
Na bijwerking van de tekst in de talen van de Unie zal het gemeenschappelijk standpunt formeel worden aangenomen en volgens de medebeslissingsprocedure aan het Parlement worden toegezonden.

OSTTIMOR Der Rat hat den Inhalt eines gemeinsamen Standpunkts zu Osttimor gebilligt und beschlossen, dessen förmliche Annahme - ohne weitere Änderung des Textes - so lange aufzuschieben, bis das Problem der europäischen Geiseln gelöst ist, die von bestimmten, in Opposition zu der Regierung in Jakarta stehenden Bewegungen festgehalten werden.
OOST-TIMOR De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de inhoud van een gemeenschappelijk standpunt inzake Oost-Timor en de formele aanneming daarvan - zonder wijzigingen in de tekst - uitgesteld tot het moment waarop een oplossing zal zijn gevonden voor het probleem van de Europese gijzelaars die worden vastgehouden door bepaalde bewegingen die oppositie voeren tegen de regering in Djakarta.