Vertaling van "dessen einheitliches modell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einheitliches Benelux-Gesetz über Muster oder Modelle
eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der vorliegende Beschluss führt daher ein einheitliches Modell für diese Rückkehrausweise ein, die von den EU-Mitgliedstaaten ausgestellt werden, damit der/die Antragsteller/in eine einzige Reise zur Rückkehr in den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er/sie besitzt oder in dem er/sie seinen/ihren ständigen Wohnsitz hat, durchführen kann.
Bijgevolg stelt dit besluit een standaardmodel vast voor een noodreisdocument (NRD) dat door de lidstaten van de EU kan worden verstrekt voor een enkele reis terug naar de lidstaat waarvan de aanvrager ingezetene is.

Mit dem vorliegenden Beschluss wird das einheitliche Modell für Rückkehrausweise, wie in Anhang I beschrieben, eingeführt. Dieses Dokument berechtigt den Bürger der Europäischen Union (EU) zu einer einzigen Reise zur Rückkehr in das Land, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, in das Land seines ständigen Wohnsitzes oder in Ausnahmefällen in ein anderes Land als das seines ständigen Wohnsitzes (innerhalb oder außerhalb der Union).
Het besluit stelt een standaardmodel vast voor een noodreisdocument (NRD), zoals beschreven in Bijlage I. NRD's worden verstrekt aan burgers van de Europese Unie (EU) voor een enkele reis terug naar de lidstaat waar zij permanent verblijf hebben of, in uitzonderlijke gevallen, naar een andere bestemming (binnen of buiten de Unie).

Der neue Rahmen für den einheitlichen europäischen Luftraum muss somit über das EU-Modell – das als Werteeinheit mit einer Vielfalt an Systemen betrachtet wird – hinaus gehen und so rasch wie möglich ein gut fundiertes einheitliches technologisches System (SESAR) validieren, um mit dessen Hilfe das gemeinsame Ziel zu erreichen.
Het nieuwe SES-kader moet dan ook verdergaan dan het EU-model - dat wordt gezien als een eenheid van waarden met een diversiteit aan systemen - en zo spoedig mogelijk een solide en gemeenschappelijk technologisch systeem (SESAR) tot stand brengen, ter ondersteuning van het gemeenschappelijk doel.

Es wird ein Rückkehrausweis ausgearbeitet, dessen einheitliches Modell in Anhang I enthalten ist, der Bestandteil dieses Beschlusses ist.
Er wordt een nood-reisdocument opgesteld waarvan het uniforme model is opgenomen in bijlage I, die een integrerend deel van dit besluit vormt.

Nach dem gemeinsamen Standpunkt ist ein einheitliches einzelstaatliches Schifferpatent vorgesehen, das auf der Grundlage harmonisierter Bedingungen erteilt wird, dessen Modell auf Gemeinschaftsebene festgelegt wird und das die Mitgliedstaaten gegenseitig anerkennen.
Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een nationaal vaarbewijs voor het besturen van vaartuigen, dat wordt afgegeven op basis van geharmoniseerde voorwaarden, volgens een model dat op communautair niveau wordt vastgesteld en onderling door de Lid-Staten wordt erkend.