Traduction de «dessen bewußt sollten » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind uns dessen bewußt, sollten jedoch weitere drei Wochen ungeduldig sein, bis die Damen und Herren Abgeordneten den Entwurf der Charta, der dem Europäischen Rat vorgelegt werden wird, sehen werden.
Ik ben me daarvan bewust maar ik vraag u toch nog drie weken langer geduld te hebben, totdat u het ontwerphandvest kunt zien zoals dat concreet aan de Europese Raad voorgelegd zal worden.

– (NL) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sollten uns dessen bewußt und uns darüber im klaren sein, daß es sich hier um den ersten Teil einer Diskussion über die europäische Sicherheit handelt, die aus vielen Runden bestehen wird.
- Voorzitter, collega's, het is goed om ons te herinneren en te beseffen dat we hier bezig zijn met de eerste ronde van een debat van vele ronden over de Europese veiligheid.

Wir alle müssen uns fragen – und dessen sollten wir alle uns bewußt sein –, ob alle, vor allem im Kosovo selbst, an der Existenz eines multiethnischen Kosovo interessiert sind.
Wij moeten ons allen afvragen - en ik zou willen dat elk van ons zich hiervan rekenschap gaf - of iedereen, met name in Kosovo, werkelijk in een multi-etnisch Kosovo geïnteresseerd is.