Vertaling van "dessen arbeitsprogramm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsprogramm (nom neutre) | Auditprogramm (nom neutre)
auditprogramma (nom neutre) | werkprogramma (nom neutre)

fortschreitende Arbeitsprogramme | Turnusarbeitsprogramme
voortschrijdend werkprogramma

Arbeitsprogramm für die Harmonisierung
harmoniseringswerkprogramma

Arbeitsprogramme für Naturräume entwickeln
werkprogramma’s ontwikkelen voor natuurgebieden

Arbeitsprogramm
werkprogramma

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Arbeitsprogramme entwickeln
werkprogramma’s ontwikkelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dessen Arbeitsprogramm entspricht nicht dem Legislativprogramm der Kommission, sondern wird von den Bürgerinnen und Bürgern bestimmt, die ihr Petitionsrecht gegenüber dem Europäischen Parlament wahrnehmen, mit dem sie ihre Bedenken zu den verschiedenen Politikbereichen und zu der Rechtsetzung der EU an das Parlament herantragen können.
De activiteitenkalender van de Commissie verzoekschriften stemt niet overeen met het wetgevingsprogramma van de Europese Commissie, maar wordt bepaald door de burgers die, door gebruik te maken van hun recht om verzoekschriften in te dienen bij het Europees Parlement, hun bezorgdheid uiten over het beleid en de wetgeving van de Europese Unie.

Zur Berücksichtigung der spezifischen betrieblichen Erfordernisse des Gemeinsamen Unternehmens „Biobasierte Industriezweige“ können dessen Arbeitsprogramme von den Beteiligungsregeln für „Horizont 2020“ abweichen, um bestimmten Arten von Teilnehmern die Mitwirkung zu ermöglichen oder sie ihnen nahezulegen, indem beispielsweise die Mittelzuweisungen auf KMU, Hochschulen, gemeinnützige Forschungseinrichtungen, die Gemeinsamen Forschungsstellen und Organisationen von europäischem Interesse beschränkt werden.
Om rekening te houden met de specifieke behoeften voor de werking van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI kunnen de werkplannen voor deze Gemeenschappelijke Onderneming afwijken van de regels voor deelname van Horizon 2020 teneinde de deelname van specifieke soorten deelnemers te vereenvoudigen en bevorderen, en wel door financiering uitsluitend toe te kennen aan kmo's, universiteiten, non-profit onderzoeksorganisaties, het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) en Europese belangenorganisaties.

Der Jahresbericht 2010 soll ein Bild von der Tätigkeit des Petitionsausschusses geben, dessen Arbeitsprogramm nicht vom Legislativprogramm der Europäischen Kommission bestimmt wird, sondern von den Bürgern, die ihr Petitionsrecht gegenüber dem Europäischen Parlament wahrnehmen.
Het Jaarverslag 2010 is bedoeld om een overzicht te bieden van de activiteiten van de Commissie verzoekschriften, waarvan het werkrooster niet is afgestemd op het wetgevingsprogramma van de Commissie, maar wordt bepaald door de burgers, die gebruikmaken van hun recht om verzoekschriften in te dienen bij het Parlement.

Der Rat nahm Erläuterungen des spanischen Vorsitzes zu dessen Arbeitsprogramm in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei zur Kenntnis (Dok. 5121/1/10 ).
De Raad heeft nota genomen van een presentatie door het Spaanse voorzitterschap van zijn werkprogramma op het gebied van landbouw en visserij ( 5121/1/10 ).

7. begrüßt, dass es an der Ausarbeitung des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms beteiligt wurde; fordert jedoch die Kommission auf, weiter an der Verbesserung der Präsentation und des Inhalts des Jahresprogramms, insbesondere durch Angabe der Rechtsgrundlage bei jedem Vorschlag, und an der Wahrnehmbarkeit der Tätigkeit der Union zu arbeiten; hofft, dass in absehbarer Zeit das jährliche Arbeitsprogramm zu einem echten interinstitutionellen Aktionsprogramm wird, anhand dessen interessierte Bürger unterrichtet werden können und verfolgen können, wie die Europäische Union mit ihren Problemen umzugehen gedenkt;
7. is verheugd over zijn eigen bijdrage aan de opstelling van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie en juicht het streven van het Commissie toe om de inhoud en de presentatie van het jaarlijks programma, met name door van elk voorstel de rechtsgrondslag te vermelden, alsmede van de zichtbaarheid van het EU-beleid te verbeteren; spreekt de hoop uit dat het jaarlijks programma in de nabije toekomst zal uitgroeien tot een echt interinstitutioneel actieprogramma via hetwelk belangstellende burgers kunnen worden geïnformeerd en kunnen volgen hoe de EU voornemens is hun problemen aan te pakken;

Der Rat hörte die Erläuterungen des Vorsitzes zu dessen Arbeitsprogramm für die Erweiterung (Dok. 5621/03) sowie einen Wortbeitrag des Kommissionsmitglieds Verheugen.
De Raad hoorde een inleidende beschouwing van het voorzitterschap over zijn werkprogramma voor de uitbreiding (doc. 5621/03), en een bijdrage van Commissaris Verheugen.

Der Rat hörte die Erläuterungen des Vorsitzes zu dessen Arbeitsprogramm für das zweite Halbjahr 2002.
De Raad luisterde naar een toelichting van het voorzitterschap op zijn werkprogramma voor de tweede helft van 2002.

In der Geschäftsordnung des Ausschusses ist nämlich vorgesehen, dass dessen Arbeitsprogramm zu Jahresbeginn dem Rat zur Information vorzulegen ist.
Het reglement van orde van het Comité bepaalt namelijk dat zijn programma bij het begin van het jaar ter informatie aan de Raad moet worden voorgelegd.

6. In Anbetracht dessen, daß der Verwaltungsrat nach Anhörung des Wissenschaftlichen Beirats und nach Stellungnahme der Kommission über das Arbeitsprogramm beschließt und auch den jährlichen Haushaltsplan aufgrund dieses Arbeitsprogramms ggf. unter Anpassung an den Zuschuß der Gemeinschaft und die sonstigen Mittel der Agentur feststellt, ist es erstens von wesentlicher Bedeutung, daß diese Beziehung zwischen dem Haushaltsplan und dem Arbeitsprogramm bestehen bleibt.
6. In de eerste plaats is het van essentieel belang dat de Raad van Bestuur, aangezien hij het werkprogramma vaststelt na overleg met het Wetenschappelijk Comité en op advies van de Commissie en tevens de jaarlijkse begroting vaststelt en zo nodig aan de hand van het werkprogramma aanpast aan de bijdrage van de Gemeenschap en de andere inkomsten van het Agentschap, het verband tussen de begroting en het werkprogramma handhaaft.

Herr Minister Georgios DRYS hat dem Rat im Namen des griechischen Vorsitzes dessen Arbeitsprogramm vorgestellt.
Minister Georgios DRYS, die namens het Griekse voorzitterschap sprak, presenteerde het werkprogramma van het Griekse voorzitterschap aan de Raad .