Traduction de «desselben getroffenen massnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Dieses Kapitel und die aufgrund desselben getroffenen Massnahmen beeinträchtigen nicht die Anwendbarkeit der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die eine Sonderregelung für Ausländer vorsehen und aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind ».
« De voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen doen niet af aan de toepasselijkheid van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarbij een bijzondere regeling is vastgesteld voor vreemdelingen welke bepalingen uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid gerechtvaardigd zijn ».

Art. 139 - In Art. 14, § 5, 1. Absatz desselben Dekrets wird der Wortlaut " Wenn die integralen Bedingungen" durch den Wortlaut " Wenn die integralen Bedingungen nicht vorgeschrieben sind, und die vom Betreiber kraft Art. 58, § 2, 1° des Dekrets getroffenen Massnahmen" ersetzt.
Art. 139. In artikel 14, § 5, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de woorden " integrale normen" gevolgd door de woorden " niet voorgeschreven worden en als de maatregelen die de exploitant krachtens artikel 58, § 2, 1°, van het decreet neemt" .

So schreibt Artikel 3 Absatz 1 dieses bereinkommens vor, dass bei allen Massnahmen, die Kinder betreffen, - unter anderem die durch Gerichtsinstanzen getroffenen Massnahmen - das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt ist, der vorrangig zu berücksichtigen ist, und in Artikel 27 Absatz 1 desselben bereinkommens ist das Recht jedes Kindes auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard verankert.
Zo schrijft artikel 3.1 van dat Verdrag voor dat bij alle maatregelen betreffende kinderen - onder meer de maatregelen genomen door rechterlijke instanties - de belangen van het kind de eerste overweging vormen en bepaalt artikel 27.1 van hetzelfde Verdrag dat ieder kind recht heeft op een levensstandaard die toereikend is voor de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke en maatschappelijke ontwikkeling van het kind.

In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 31.20 des Programms 05 des Organisationsbereichs 19, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 31.21 desselben Programms und desselben Organisationsbereichs und Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 51.21 desselben Programms desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 21. November 2002, vom 10. April 2003 und vom 9. Oktober 2003 im Rahmen von INTERREG III A BRD - Luxemburg - Deutschsprachige Gemeinschaft - Wallonische Region (IRL), und im Rahmen von LEADER+ (2000-2006) getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 31.20 van programma 05 van organisatieafdeling 19, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 31.21 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling, en dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.21 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die genomen zijn door de Waalse Regering tijdens haar zittingen van 21 november 2002, 10 april 2003 en 9 oktober 2003 in het kader van INTERREG III A Bondsrepubliek Duitsland - Luxemburg - Duitstalige Gemeenschap - Waals Gewest (IRL), en, in het kader van LEADER + (2000-2006), namelijk, de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten):

In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 12.04 des Programms 02 des Organisationsbereichs 13,Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 33.11 desselben Programms desselben Organisationsbereichs, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 52.02 desselben Programms desselben Organisationsbereichs, Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 52.04 desselben Programms desselben Organisationsbereichs, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendungen 52.07, 63.02 und 63.07 desselben Programms desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 27. März 2002, vom 6. und 13. Juni 2002, vom 11. und 18. Juli 2002, vom 5., 12. und 19. Dezember 2002 im Rahmen von INTERREG III A - EUREGIO Maas-Rhein und Frankreich-Wallonie-Flandern, im Rahmen des Phasing out des Ziels 1 - Hennegau (2000-2006) und des Ziels 1 " ländliche Gebiete" (2000-2006) getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):
Overwegende dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.04 van programma 02 van organisatieafdeling 13, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 33.11 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling, dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 52.02 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling, dat ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 52.04 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 52.07, 63.02 en 63.07 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van 27 maart 2002, 6 en 13 juni 2002, 11 en 18 juli 2002 en 5, 12 en 19 december 2002 door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van INTERREG III A- EUREGIO Maas-Rijn en Frankrijk-Wallonië-Vlaanderen, van Phasing-out van Doelstelling 1 - Henegouwen (2000-2006), en van Landelijke Doelstelling 2 (2000-2006), namelijk, de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :