Vertaling van "desselben desselben kodex " (Duits → Nederlands) :

Art. 25 - Artikel L4134-4 desselben desselben Kodex, eingefügt durch das Dekret vom 1. Juni 2006, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt :
Art. 25. Artikel L4134-4 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij het decreet van 1 juni 2006, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt :

Art. 36 - In Artikel L1124-44 § 2 Absatz 2 desselben Kodex, ersetzt durch das Dekret der Wallonischen Region vom 18. April 2013, wird das Wort " wöchentlich" durch das Wort " monatlich" ersetzt. Art. 37 - In Artikel L1213-1 desselben Kodex wird nach Absatz 1 folgender neuer Absatz eingefügt: " Das Kollegium ist zuständig für zeitweilige Personalbezeichnungen.
HOOFDSTUK 3. - Lokale besturen Art. 31. In artikel L1122-13 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van het Waals Gewest van 31 januari 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1. in § 1, vierde lid, worden de woorden " elk lid van de gemeenteraad" vervangen door de woorden " elk lid van de gemeenteraad dat daarom verzoekt" ; 2. in § 1, vijfde lid, worden de woorden " huishoudelijk reglement" voor de eenvormigheid vervangen door de woorden " reglement van orde" ; 3. in § 2, tweede lid, worden de woorden " huishoudelijk reglement" voor de eenvormigheid vervangen door de woorden " reglement van orde" .

Art 2 - In Artikel L1123-5 desselben Kodex in seiner durch das Dekret vom 26. April 2012 abgeänderten Fassung werden folgende Abänderungen vorgenommen:
Art. 2. In artikel L1123-5 van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij het decreet van 26 april 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 3 - In Artikel L2219-39 § 2 desselben Kodex werden folgende Änderungen vorgenommen:
Art. 3. In artikel L2219-39, § 2, van hetzelfde Wetboek, worden volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 2 - In Art. L1123-3 desselben Kodex werden folgende Änderungen vorgenommen:
Art. 2. In artikel L1123-3 van hetzelfde Wetboek worden volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 4 - In Artikel L2212-40 § 1 desselben Kodex werden folgende Änderungen vorgenommen:
Art. 4. In artikel L2212-40, § 1, van hetzelfde Wetboek, worden volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 3 - In Artikel L1122-6, § 4 desselben Kodex wird die Wortfolge " Paragraph 1 ist" durch " Die Paragraphen 1 und 1bis sind" ersetzt.
Art. 3. In artikel L1122-6, § 4, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " Paragraaf 1 geldt" vervangen door de woorden " De paragrafen 1 en 1bis gelden" .

Art. 2 - In Artikel L1122-6, § 2 desselben Kodex wird die Wortfolge " Anlässlich des in § 1 angeführten Urlaubs" durch " Anlässlich der in § 1 und § 1bis genannten Urlaube" ersetzt.
Art. 2. In artikel L1122-6, § 2, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " Ter gelegenheid van het verlof bedoeld in § 1" vervangen door de woorden " Ter gelegenheid van de verloven bedoeld in § 1 en § 1bis" .

Art. 2 - In Art. L2231-9 desselben Kodex werden folgende Änderungen vorgenommen:
Art. 2. In artikel L2231-9 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Der Vorsitzende des Sozialhilferates muss von den politischen Fraktionen des Gemeinderates bestimmt werden, die an dem mit Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder des Gemeinderates verabschiedeten Mehrheitsabkommen beteiligt sind (Artikel 22 § 1 des Gesetzes vom 8. Juli 1976, Artikel L1123-1 §§ 2 bis 4 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung, eingefügt durch Artikel 14 des Dekrets vom 8. Dezember 2005 « zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung » und abgeändert durch Artikel 1 des Dekrets vom 8. Juni 2006 « zur Abänderung des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung », sowie Artikel L1123-2 Absätze 1 und 2 desselben Kodex, eingefügt durch Artikel 14 des Dekrets vom 8. Dezember 2005).
De voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn zal moeten worden aangewezen door de politieke fracties van de gemeenteraad die betrokken zijn bij het meerderheidspact, dat wordt aangenomen bij meerderheid van de aanwezige leden van de gemeenteraad (artikel 22, § 1, van de wet van 8 juli 1976, artikel L1123-1, §§ 2 tot 4, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, ingevoegd bij artikel 14 van het decreet van 8 december 2005 « houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie » en gewijzigd bij artikel 1 van het decreet van 8 juni 2006 « tot wijziging van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie », en artikel L1123-2, eerste en tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 14 van het decreet van 8 december 2005).