Vertaling van "deshalb zwei legislativvorschläge " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat deshalb zwei Legislativvorschläge und eine Mitteilung dazu angenommen, mit denen sie Folgendes bezweckt: 1) Stärkung der Verwaltung des Schengenraums 2) Einführung eines europäischen Beschlussfassungsverfahrens zum Schutz gemeinsamer Interessen.
De Commissie heeft naast een mededeling met uitleg dan ook twee wetgevingsvoorstellen goedgekeurd om te komen tot: 1) beter beheer van het Schengengebied, en 2) een Europees besluitvormingsmechanisme ter bescherming van het algemeen belang.

Bei der Ausarbeitung der Legislativvorschläge wurden deshalb zwei Grundsätze befolgt. Der erste Grundsatz lautet: „Ein Instrument je Politikbereich, eine Finanzierung je Programm“; der zweite zielt auf die Prüfung von Alternativen zur internen Direktverwaltung ab.
Twee principes liggen ten grondslag aan de wetgevingsvoorstellen die op dit vlak zijn uitgewerkt: ten eerste, het streven naar één instrument per beleidsterrein en één fonds per programma; ten tweede, het zoeken naar alternatieven voor rechtstreeks intern beheer.

Deshalb beabsichtige ich nicht, den Gedanken einer Halbzeitüberprüfung in zwei oder drei Jahren in den Legislativvorschlag aufzunehmen.
Ik ben dan ook niet van plan de idee van een tussentijdse evaluatie over twee of drie jaar in het wetgevingsvoorstel op te nemen.

Deshalb beabsichtige ich nicht, den Gedanken einer Halbzeitüberprüfung in zwei oder drei Jahren in die Legislativvorschläge einzubeziehen.
Daarom zal ik de idee van een tussentijdse herziening over twee of drie jaar niet opnemen in de wetgevingsvoorstellen.