Vertaling van "deshalb wurde vereinbart " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofern nichts anderes vereinbart wurde
tenzij anders overeengekomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man war sich aber auch darüber im Klaren, dass eine Kosten-Nutzen-Analyse wegen der Dringlichkeit, mit der auf diese neue Gefahr reagiert werden musste, nicht möglich ist. Deshalb wurde vereinbart, in der Verordnung ausdrücklich festzuhalten, dass die entsprechenden Maßnahmen mit Blick auf die technischen Entwicklungen, die Auswirkungen auf den Flughafenbetrieb und die Konsequenzen für die Passagiere alle sechs Monate zu überprüfen sind.
Tegelijkertijd werd ook onderkend dat er gezien de dringende noodzaak om deze nieuwe dreiging snel aan te pakken geen kosten-batenanalyse uitgevoerd zou kunnen worden. Daarom is overeengekomen om in de verordening expliciet op te nemen dat de ingevoerde maatregelen elke zes maanden geëvalueerd dienen te worden aan de hand van de technische ontwikkelingen, operationele effecten op luchthavens en de gevolgen voor de passagiers.

Deshalb wurde vereinbart, sie in die Nachbarschaftspolitik der EU einzubinden, die den Weg für den freien Handel und den politischen Dialog ebnet.
Daarom is overeengekomen de betreffende landen te laten deelnemen aan het nabuurschapsbeleid van de EU, dat de weg baant naar vrijhandel en de politieke dialoog.

Zur Ratifizierung des Protokolls von Kyoto möchte ich feststellen, daß die Durchführungsbestimmungen und die Vorschriften zur Kontrolle der Umsetzung noch nicht in vollem Umfang vereinbart sind. Deshalb würde eine Ratifzierung zu diesem Zeitpunkt bedeuten, daß wir eigentlich noch nicht wissen, welche Inhalte ratifiziert werden sollen.
Wat betreft de ratificatie van het Protocol van Kyoto moet ik u zeggen dat er nog niets is afgesproken over de regels van de mechanismen van Kyoto en de regels voor het nakomen van de verplichtingen.