Traduction de «deshalb vorhanden weil » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sind nur deshalb vorhanden, weil die EU nichts dagegen tut.
Ze bestaan alleen omdat de EU dat toelaat.

Es ist deshalb immer noch vorhanden, weil man sich mit den ihm zugrunde liegenden Ursachen nur oberflächlich und auf der Grundlage einer kurzfristigen, rein politischen Motivation befasst hat.
Wankel omdat er niets structureels aan de onderliggende oorzaken is gedaan, en men zich slechts door de politieke noden van de korte termijn heeft laten leiden.

Das internationale Engagement ist auch deshalb wichtig, weil der Klimawandel bereits vorhandenes Konfliktpotenzial in den internationalen Beziehungen weiter verschärfen kann, beispielsweise durch umweltbedingte Migration, durch Landverlust und Grenzstreitigkeiten aufgrund von Überflutungen und Rückverlagerungen von Küstenlinien, durch Ressourcenkonflikte aufgrund des Rückgangs landwirtschaftlicher Nutzflächen oder sich ausweitender Wasserknappheit.
Deze internationale inzet is tevens belangrijk omdat klimaatverandering een reeds bestaand conflictpotentieel in de internationale betrekkingen verder kan aanwakkeren, bijvoorbeeld door milieugerelateerde verplaatsingen van bevolkingsgroepen, door landverlies en grensconflicten wegens overstromingen en wijkende kustlijnen, maar ook door conflicten over hulpbronnen wegens de afname van het landbouwareaal en de toenemende waterschaarste.

- (DA) Hierauf kann ich weder umfassend noch anders antworten, weil sich die Erweiterung vor 2006 nicht auf die Regionen auswirken wird, und zwar deshalb nicht, weil genügend Zeit vorhanden sein muss, um diese Politik an die neue, nach der Erweiterung entstandene, Situation anzupassen.
- (DA) Ik kan geen sluitend antwoord geven, want de uitbreiding zal geen merkbare gevolgen hebben voor de regio's vóór het jaar 2006, doordat er flink wat tijd nodig is om dit beleid aan de nieuwe situatie na de uitbreiding aan te passen.

Deshalb muss auf die westlichen Balkanländer das für Zypern, Malta und die Türkei verfolgte Konzept angewandt werden; mit diesen Ländern hat die Europäische Gemeinschaft Rahmenabkommen geschlossen, eben weil in ihren Assoziationsabkommen keine Bestimmungen über die Gemeinschaftsprogramme vorhanden waren [7].
Voor de Westelijke-Balkanlanden moet dus worden gekozen voor dezelfde aanpak als voor Cyprus, Malta en Turkije, waarmee de Europese Gemeenschap kaderovereenkomsten heeft gesloten, omdat er in hun associatieovereenkomsten met name geen bepalingen in verband met de communautaire programma's waren opgenomen [7].

Die angefochtenen Bestimmungen beschränken jedoch die Garantien des Angeschuldigten bezüglich des Freiheitsentzugs, und zwar insbesondere deshalb, weil die Möglichkeit einer umfassenden Untersuchung (zur Be- und Entlastung) nicht vorhanden ist und die Verteidigungsrechte eingeschränkt werden.
De bestreden bepalingen beperken evenwel de waarborgen van de beklaagde inzake vrijheidsberoving, inzonderheid omdat de mogelijkheid van een volledig onderzoek (à charge en à décharge) ontbreekt en omdat de rechten van de verdediging worden beperkt.