Vertaling van "deshalb sieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb sieht der heutige Vorschlag für eine Empfehlung des Rates eine individuelle Bestandsaufnahme für alle Arbeitsuchenden, die seit mehr als 12 Monaten ohne Beschäftigung sind, vor; außerdem sollten diese Personen, bevor sie 18 Monate lang arbeitslos sind eine schriftliche Wiedereinstiegsvereinbarung bekommen, die ihnen einen konkreten und auf sie persönlich abgestimmten Plan für die Rückkehr in die Beschäftigung anbietet.
Daarom pleit het vandaag gepresenteerde voorstel voor een aanbeveling van de Raad ervoor alle werkzoekenden die langer dan 12 maanden werkloos zijn, individueel te beoordelen en ze voor ze 18 maanden werkloos zijn een re-integratieovereenkomst aan te bieden met een concreet en individueel plan om weer werk te vinden.

Deshalb sieht diese Verordnung bestimmte Verpflichtungen für beaufsichtigte Kontributoren vor.
Daarom worden bij deze verordening bepaalde verplichtingen opgelegd aan onder toezicht staande contribuanten.

Deshalb sieht der Vorschlag der Kommission für den ESF, sofern er Zustimmung findet, im Vergleich zu der verfügbaren Gesamtmittelausstattung für den Kohäsionsfonds und die Strukturfonds eine relative Erhöhung vor.
Indien goedgekeurd vertegenwoordigt het voorstel van de Commissie voor het ESF daarmee een stijging in relatieve termen als aandeel van het totale bedrag dat beschikbaar is voor cohesie- en structuurfondsen.

Deshalb sieht die Strategie unter anderem die Einrichtung nationaler multidisziplinärer Strafverfolgungsstellen vor, die auf Menschenhandel spezialisiert sind, und unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Einsetzung gemeinsamer Ermittlungsteams.
In de strategie wordt dan ook gepleit voor de oprichting van nationale, multidisciplinaire rechtshandhavingsteams die zijn gespecialiseerd in de bestrijding van mensenhandel, en worden de lidstaten aangemoedigd gezamenlijke onderzoeksteams op te zetten.

Deshalb sieht der Berichterstatter derzeit keine Notwendigkeit für ein harmonisiertes europäisches Konzept zur Finanzierung von Sicherungssystemen, sofern ein einheitlicher Schutz für Verbraucher und Steuerzahler garantiert werden kann.
Derhalve ziet uw rapporteur op dit moment niet de waarde van het hanteren van een geharmoniseerde Europese benadering voor het financieren van VGS, mits de bescherming van de consument en belastingbetaler consistent is en kan worden gegarandeerd.

Deshalb sieht die Vereinbarung von Kopenhagen die Einführung eines Technologiemechanismus vor.
Derhalve is in het akkoord van Kopenhagen voorzien in de oprichting van een technologiemechanisme.

Deshalb sieht eine der Grundlagen dieser neuen Rechtsvorschriften die Einrichtung einer neuen Behörde in jedem Mitgliedstaat, die für die Einhaltung der Qualitäts- und Sicherheitsstandards von Organen verantwortlich ist, vor.
Daarom voorziet een van de fundamentele bepalingen van deze nieuwe wetgeving in de aanwijzing van een nieuwe autoriteit in elke lidstaat die verantwoordelijk wordt voor de naleving van de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor organen.

Deshalb sieht er den bevorstehenden Vorschlägen für die Zukunft vertrauensvoll entgegen.
Bijgevolg kijkt hij vol vertrouwen uit naar de aangekondigde voorstellen voor de toekomst.

Deshalb sieht die Kommission auch nicht die Gefahr einer gemeinsamen marktbeherrschenden Stellung aufgrund dieses Zusammenschlusses.
Daarom ziet de Commissie geen gevaar dat door de transactie een collectieve machtspositie zou gaan ontstaan.

Deshalb sieht der Kompromiss im Jahr 2002 für das Vereinigte Königreich eine Ausnahme von dieser Regelung vor.
Daarom is in het compromis in een uitzondering voorzien voor het VK in 2002.