Traduction de «deshalb müssen ausreichend ressourcen » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb müssen ausreichend Ressourcen bereitgestellt werden, um die wirksame Bearbeitung von Asylanträgen zu gewährleisten, wobei die Mitgliedstaaten in vollem Umfang den Aufforderungen des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen Folge leisten müssen.
Het is dan ook van wezenlijk belang dat er voldoende middelen ter beschikking worden gesteld om de asielaanvragen doeltreffend te kunnen verwerken en dat de lidstaten ten volle gehoor geven op oproepen van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken.

Deshalb müssen wir die Unzulänglichkeiten unserer gegenwärtigen Forschungs- und Innovationsbemühungen beseitigen, indem wir mehr auf private Investitionen zurückgreifen, die Ressourcen besser koordinieren und bündeln, „digitalen KMU“ einen leichteren und schnelleren Zugang zu EU-Forschungsmitteln ermöglichen, gemeinsame Forschungsinfrastrukturen und Innovationscluster aufbauen und die Entwicklung von Normen und offenen Plattformen für neue Anwendungen und Dienste vorantreiben.
Hiertoe moet het suboptimale niveau van de huidige onderzoeks en innovatie-inspanningen worden verhoogd zodat een hefboomwerking wordt gecreëerd die zorgt voor meer particuliere investeringen, betere coördinatie, concentratie van middelen, "lichtere en snellere" toegang van digitale MKB's tot de onderzoeksmiddelen van de Unie, gezamenlijke onderzoeksinfrastructuren, gezamenlijke innovatieclusters en de ontwikkeling van normen en open platforms voor nieuwe toepassingen en diensten.

Die Mitgliedstaaten müssen ausreichende Ressourcen zur Verfügung stellen , um den festgestellten Bedürfnissen zu entsprechen und eine angemessene Begleitung und Bewertung sicherzustellen;
De lidstaten voorzien in voldoende middelen om aan de vastgestelde behoeften tegemoet te komen en deugdelijke controle en evaluatie te waarborgen ;

Deshalb müssen die Systeme zur Begrenzung der Exposition entsprechend den jeweiligen Expositions- und Frequenzmustern gestaltet werden, um die Arbeitnehmer, die elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sind, ausreichend zu schützen.
Derhalve moeten systemen voor de beperking van de blootstelling steunen op blootstellingspatronen en frequentieafhankelijk zijn om aan elektromagnetische velden blootgestelde werknemers adequaat te beschermen.

b)der Beauftragte muss über ausreichende Ressourcen für die Ausführung der jeweiligen Aufgaben verfügen und die Personen, die die Geschäfte des Dritten tatsächlich führen, müssen gut beleumdet sein und über ausreichende Erfahrung verfügen.
b)de gedelegeerde moet over voldoende middelen beschikken om de taken in kwestie te kunnen vervullen en de personen die het bedrijf feitelijk leiden, moeten als voldoende betrouwbaar bekend staan en over voldoende ervaring beschikken.

Den Marktüberwachungsbehörden müssen ausreichende Ressourcen bereitgestellt werden.
Er moeten daarom toereikende middelen beschikbaar worden gesteld aan de autoriteiten voor markttoezicht.

(EN) Frau Präsidentin! Die Erweiterung stellt für die EU eine historische Chance dar, und deshalb müssen ausreichend Mittel bereitgestellt werden, um mit den Kosten einer erweiterten EU fertig zu werden und einen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, de uitbreiding is een historische kans voor de EU, en daarom moeten er voldoende middelen beschikbaar worden gesteld om de kosten van een uitgebreide EU te dekken en om de economische en sociale cohesie te bevorderen.

2. stellt mit Nachdruck fest, daß der Handel ein Instrument für eine nachhaltige Entwicklung sein, und, was ganz wesentlich ist, der Überwindung der Armut in der Welt dienen muß; stellt fest, daß deshalb die sozialen Aspekte, der Umweltschutz und die Lebensmittelsicherheit – soweit notwendig flankiert durch ausreichende Ressourcen für Entwicklungspolitik – regelmäßig mit handelspolitischen Verhandlungen verknüpft sein müssen;
2. legt er de nadruk op dat handel een instrument moet zijn ten dienste van duurzame ontwikkeling en dat om de armoede in de wereld uit te roeien sociale aspecten, milieu en voedselveiligheid, waar nodig gekoppeld aan afdoende middelen voor ontwikkeling, een onderdeel moeten uitmaken van elke handelsonderhandeling;