Vertaling van "deshalb muss energisch " (Duits → Nederlands) :

Deshalb muss energisch bekräftigt werden, dass die Patentierbarkeit von Software als solche verhindert werden muss.
Daarom moet nogmaals met klem naar voren worden gebracht dat octrooieerbaarheid van software als dusdanig moet worden tegengehouden.

45. betont, dass die Partnerschaft zwischen Europa und Russland auf der Achtung der Grundregeln der europäischen Zusammenarbeit beruhen muss und begrüßt deshalb die energische Verurteilung der russischen Militäraktion gegen Georgien durch den Europäischen Rat einschließlich der Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien durch Moskau;
45. beklemtoont dat het partnerschap tussen Europa en Rusland gestoeld moet zijn op eerbiediging van de grondregels van Europese samenwerking; betuigt daarom zijn instemming met de krachtige veroordeling door de Europese Raad van het Russische militaire optreden tegen Georgië, inclusief de erkenning door Moskou van de onafhankelijkheid van Abchazië en Zuid-Ossetië;

Deshalb muss ich die Kommission ganz energisch auffordern, mit dieser Geheimniskrämerei aufzuhören und diese Vorkehrungen zu überprüfen.
Ik roep de Commissie daarom met kracht op om te stoppen met deze geheimzinnigdoenerij en deze maatregelen te heroverwegen.

Deshalb muss das Europäische Parlament auch weiterhin das Programm PRINCE energisch unterstützen und eine Anhebung der dafür vorgesehenen Haushaltsmittel genehmigen.
Om dit te kunnen doen is het noodzakelijk dat het Europees Parlement zijn ondersteuning voor het Prince-programma voortzet en toestemming verleent voor een verhoging van de overeenkomstige middelen.

Deshalb muss unsere Politik sehr klar sein: grundsätzliche Symphatie für das ukrainische Volk als einen wichtigen europäischen Partner, aber energische Sprache und deutliche Maßnahmen gegen jede Form, diese Demokratie, die dort nur in ersten Ansätzen vorhanden ist, wieder zurückzuschrauben und zu zerstören.
Daarom moet ons beleid volstrekt helder zijn: onvoorwaardelijke sympathie voor het Oekraïense volk als een belangrijke Europese partner, maar klare taal en niet mis te verstane maatregelen tegen elke poging de democratie, die daar nog niet geworteld is, de nek om te draaien.