Traduction de «deshalb lehne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

Lehne | Seitenlehne
rolleuning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deshalb lehne ich alle Rezepte des José Bové ab, die mit unserem System der sozialen Marktwirtschaft unvereinbar sind.
Daarom wijs ik alle oplossingen van José Bové af die niet verenigbaar zijn met ons sociale markteconomiestelsel.

Deshalb lehne ich auch in zweiter Lesung diesen Text, der ein Kompromiss sein soll, unter Protest ab.
Daarom stem ik ook in tweede lezing uit protest tegen deze tekst, die als compromis was bedoeld.

Deshalb lehne ich diesen Vorschlag unter Protest ab.
Daarom stem ik uit protest tegen dit voorstel.

Dabei dürfen wir nicht naiv sein – in der komplexen und gefährlichen Welt, in der wir leben, sind dies sensible Themen. Deshalb lehne ich den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Pflüger ab.
Afgezien daarvan moeten we niet naïef zijn – in deze complexe en gevaarlijke wereld waarin wij leven, zijn dit gevoelige onderwerpen en daarom ben ik tegen het mondelinge amendement dat de heer Pflüger indiende.

– (EN) Frau Präsidentin! Großbritannien sollte seine eigenen Gesetze machen. Deshalb lehne ich diesen Vorschlag ab.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Verenigd Koninkrijk moet zijn eigen wetten maken, dus verwerp ik dit voorstel.