Traduction de «deshalb kritisiert weil » (Allemand → Néerlandais) :

Gerade diejenigen, die sozusagen etwas übrig haben, die wissen, dass wir in einer schwieriger gewordenen Welt Politik im Dialog brauchen, sollten sich am wenigsten aufgerufen fühlen, Gipfelveranstaltungen dieser Art zu kritisieren. Wer die Gipfelveranstaltung in Heiligendamm deshalb kritisiert, weil wir dort kontrovers über Klimaschutz diskutieren, und Angst vor einer solchen Kontroverse hat, der darf sich an solchen Gipfelveranstaltungen nicht beteiligen.
Juist degenen die alles zogezegd nog op een rijtje hebben, die weten dat wij in een wereld die problematischer is geworden, politiek moeten voeren in de dialoog, zouden zich er het minst toe geroepen moeten voelen dit soort topontmoetingen te bekritiseren. Degenen die kritiek hebben op de top in Heiligendam, omdat daar levendige debatten worden gevoerd over klimaatbescherming en omdat zij bang zijn voor een dergelijke controverse, die mogen eigenlijk niet aan dergelijke topontmoetingen deelnemen.

M. in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren über 50 demokratische nichtstaatliche Organisationen auf unterschiedlicher Ebene und unterschiedlicher politischer Ausrichtung, über 20 unabhängige Massenmedien, mehrere Bildungsinstitute und verschiedene politische Parteien aus „technischen“ Gründen geschlossen wurden, während es in Wirklichkeit klar war, dass diese Organisationen in allen Fällen nur deshalb bestraft wurden, weil sie den Präsidenten und seine Politik kritisiert hatten,
M. overwegende dat de afgelopen paar jaar meer dan 50 democratische NGO's van diverse niveaus en politieke richting, meer dan 20 onafhankelijke massamedia, een aantal onderwijsinstellingen en diverse politieke partijen om "technische" redenen zijn gesloten, waarbij het duidelijk was dat het in alle gevallen in werkelijkheid ging om het straffen van deze organisaties voor kritiek op de president en zijn beleid,