Vertaling van "deshalb kommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

Überschieen | Zu weit kommen
Te ver binnenkomen

in Betracht kommen
in aanmerking komen

in den Genuss kommen
genieten

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

zu kurz kommen
te kort binnenkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb kommen wir überein, dass bis Juni folgende dringende Maßnahmen durchgeführt werden:
Daarom zijn we het eens over onderstaande dringende maatregelen, die uiterlijk in juni moeten worden uitgevoerd:

Deshalb kommen modernste Entwicklungen in der Lithografie der Wirtschaft als Ganzes zugute. Das Vorhaben zeigt auch, dass innovative, effiziente KMU durch die Vorschriften für FuE-Beihilfen leichter Zugang zu Risikokapital erhalten und ihre Ideen marktreif machen können.“
Het project toont tevens aan hoe OO-staatssteunregels innoverende en efficiënte KMO's kunnen helpen hun moeilijkheden bij de toegang tot risicokapitaal te overwinnen en nieuwe ideeën op de markt te introduceren".

Ich appelliere deshalb an die europäische Wirtschaft, ihren Teil beizusteuern, damit sich die Lage auf den europäischen Arbeitsmärkten verbessert, und damit es zu einem Investitionsfluss kommt, den wir dringend benötigen, um von der Stelle zu kommen.
Ik wil het Europese bedrijfsleven dan ook met klem vragen om zijn steentje bij te dragen, opdat de situatie op de Europese arbeidsmarkt verbetert en de investeringsstroom op gang komt die we zo dringend nodig hebben om vooruit te komen.

Deshalb kommen für Europa auch weiterhin nur die höchsten und ehrgeizigsten Standards zu ihrer Bekämpfung infrage“.
Europa zal de hoogste en meest ambitieuze normen blijven hanteren bij de bestrijding ervan".

Deshalb kommen wir hier zu einer bedeutsamen Vereinfachung des Rechtsbestands in der Gemeinschaft.
Op deze manier wordt dan ook een aanzienlijke vereenvoudiging van de wet- en regelgeving in de Gemeenschap bewerkstelligd.

Deshalb möchte ich hier und heute mit Ihnen die grundlegenden politischen Fragen erörtern - wo wir jetzt stehen und was wir tun müssen, um vorwärts zu kommen.
Daarom wil ik hier vandaag met u de fundamentele politieke vraagstukken bespreken – waar staan wij nu, en hoe moeten wij verder.

Deshalb kommen die in den Richtlinien festgelegten Präventionsmaßnahmen auch den Bauarbeitern zugute.
Daarom hebben werknemers in de bouw baat bij de preventiemaatregelen die in de richtlijnen zijn vastgesteld.

Deshalb kommen wir meines Erachtens nur voran, wenn wir eine ungeschönte und leidenschaftslose Analyse der politischen und geopolitischen Auseinandersetzung vornehmen.
Daarom geloof ik dat de juiste benadering bestaat in het serieus en objectief bestuderen van de politieke – en geopolitieke – tendensen.

Doch unter den derzeitigen Gegebenheiten sind die Mindestvoraussetzungen nicht erfüllt, und deshalb kommen wir bei Belarus mit dieser Politik nicht weiter.
Onder de huidige omstandigheden wordt echter geenszins aan de minimumvereisten voldaan, en daarom kunnen we wat Wit-Rusland betreft geen schot brengen in dit beleid.