Vertaling van "deshalb hegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb hegen wir starke Vorbehalte, da hier unter Umständen das Recht der Mitgliedstaaten unterwandert wird, zentrale Bereiche wie den Schutz der menschlichen Gesundheit, der Umwelt oder von Verbraucherrechten wirksam gesetzlich zu regeln, indem Beschränkungen für Erzeugnisse festgelegt werden, die diese Bestimmungen nicht einhalten.
Deze praktijken roepen bij ons ernstige twijfels op. Ze vormen immers een regelrechte aanslag op het recht van de lidstaten om een doeltreffende wetgeving uit te vaardigen voor fundamentele kwesties zoals de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu en de rechten van de consument, en beperkingen op te leggen aan producten die niet aan deze voorschriften voldoen.

− (PT) Wir hegen ernsthafte Zweifel bezüglich der Vorschläge in der von diesem Parlament angenommenen Entschließung und haben deshalb dagegen gestimmt.
−(PT)We hebben ernstige twijfels over de algehele inhoud van de voorstellen die in deze resolutie van het EuropeesParlement zijn aangenomen.

Zudem ist sie ein treffendes Beispiel dafür, was Europa für die Bürger gerade in einer Zeit bedeuten kann, in der nicht wenige Bürger offensichtlich Zweifel hegen, und deshalb verdient sie unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Het is ook een goed voorbeeld van wat Europa voor de burger kan betekenen, juist in een tijd dat daar bij veel burgers twijfel over lijkt te bestaan, en het verdient dan ook alle steun.

Deshalb schlage ich vor, die Debatte über die Finanzierung der Landwirtschaft, über die Notwendigkeit der konsequenten Vervollkommnung der Dienstleistungspolitik sowie über das REACH-Programm, gegen das alle Mitgliedstaaten Vorbehalte hegen und das daher überarbeitet werden sollte, wieder aufzunehmen.
Ik stel daarom voor het debat te heropenen over landbouwsubsidies, over de noodzaak voort te maken met het beleid ten aanzien van diensten, en ook over het REACH-programma: alle lidstaten hebben daar zo hun bedenkingen bij en het zou dus goed zijn om er nog eens naar te kijken.

Dennoch hegen wir Vorbehalte angesichts der potenziellen Umwandlung dieser regionalen (und deshalb supranationalen) Gremien in Gremien mit tatsächlichen Verwaltungsvollmachten, weil das die Souveränität der Mitgliedstaaten untergraben würde.
Desalniettemin hebben we bedenkingen bij de mogelijke omzetting van deze regionale (en dus supranationale) raden in raden met daadwerkelijke beheersbevoegdheden, waardoor de soevereiniteit van de lidstaten ondermijnd zou worden.