Traduction de «deshalb habe ich in meinen einleitenden anmerkungen » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb habe ich in meinen einleitenden Anmerkungen gesagt, dass das ein Test für Europa ist.
Daarom zei ik in mijn inleiding dat dit een test is voor Europa.

Deshalb habe ich in meinen politischen Zielvorstellungen gefordert, dass Europa ein globaler Akteur sein muss - eine wichtige Aufgabe und eine Prüfung für unsere Generation.
Daarom ook heb ik in mijn politieke richtsnoeren Europa opgeroepen een wereldspeler te zijn, een mondiale leider – dat is een van de grote opdrachten en uitdagingen voor onze generatie.

Und hierfür müssen wir das europäische Lager einen. Deshalb habe ich in meinen einleitenden Ausführungen gesagt: Man darf dem traditionellen Euroskeptizismus derer, die Europa niemals wollten, nicht noch den Europessimismus jener hinzufügen, die Europa voranbringen wollen.
Daarom ook heb ik in mijn inleiding gezegd dat men aan het traditionele euroscepticisme van degenen die Europa nooit hebben gewild, niet het euroscepticisme mag toevoegen van degenen die ons Europa vooruit willen laten gaan.

Wie ich in meinen einleitenden Anmerkungen bereits gesagt habe, wenn eine Maßnahme zur Umstrukturierung dieser Flotten notwendig ist, würde ich Sie dringend bitten, das vor Kurzem angenommene Kraftstoffpaket zu bedenken, das eine Reihe von Möglichkeiten bietet, die für die Flotten in den Gebieten in äußerster Randlage von Vorteil sein kann.
Mocht er, zoals ik in mijn inleidende opmerking al aangaf, behoefte zijn aan een zekere herstructurering van deze vloten, dan zou ik u sterk aan willen raden daar het onlangs aangenomen brandstoffenpakket bij te betrekken, aangezien dat een aantal suggesties doet die van voordeel kunnen zijn voor de vloten uit ultraperifere gebieden.

Wie ich bereits in meinen einleitenden Anmerkungen gesagt habe – und ich stimme mit den Bemerkungen des Präsidenten überein –, was ich unter kurzfristiger Reaktion verstehe, ist die vollständige Umsetzung der ECOFIN-Roadmap so schnell wie möglich – und wir liegen im Plan, Frau Berès.
Zoals ik al in mijn inleidende opmerkingen zei – en ik ben het eens met wat de fungerend voorzitter zei – en wat ik bedoel met reactie op de korte termijn is dat we de routekaart van de Ecofin-Raad zo snel mogelijk en volledig moeten uitvoeren, en daar zijn we volop mee bezig, mevrouw Berès.