Vertaling van "deshalb bedeutsam weil " (Duits → Nederlands) :

Die Frage der Verordnung, die wir im Moment diskutieren, ist nicht nur deshalb bedeutsam, weil die Vorschriften den Reisenden auf den Flughäfen oder den Sicherheitsdiensten, die sie umsetzen müssen, Schwierigkeiten bereiten, sondern vor allem auch deshalb, weil sie durch Mechanismen geschaffen wurden – und diesen Punkt möchte ich nochmals unterstreichen –, deren Legitimität aus demokratischer Sicht zweifelhaft ist.
Het onderwerp van de onderhavige verordening is niet alleen van belang omdat het problemen inhoudt voor degenen die gebruik maken van luchthavens, of voor de veiligheidsdiensten die de verordening ten uitvoer moeten leggen, maar vooral omdat in dezen mechanismen gevolgd zijn waarvan het democratisch gehalte – ik herhaal dat en ik blijf erbij – twijfelachtig is.

Die Annahme dieses Vorschlags ist auch deshalb so wichtig, weil mehrere bedeutsame Empfehlungen des Cars-21-Prozesses hier realisiert werden.
De aanname van dit voorstel is daarnaast belangrijk omdat het verschillende belangrijke aanbevelingen uit het Cars 21-proces in de praktijk zal brengen.

In diesem Jahr beschäftigt sich der Wettbewerb mit der Artenvielfalt: das Jahr 2006 ist deshalb so bedeutsam, weil es die Halbzeitmarke im Kampf der EU gegen den Verlust der Artenvielfalt bis zum Jahre 2010 darstellt.
Dit keer is biodiversiteit het centrale thema van de scholenwedstrijd: het jaar 2006 is van grote betekenis aangezien het precies midden op de weg ligt naar het doel van de EU om het verlies van biodiversiteit voor 2010 een halt toe te roepen.