Vertaling van "des österreichischen vorsitzes fortschritte gemacht " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass wir im Verlauf des österreichischen Vorsitzes Fortschritte gemacht haben, denn das ist auch für Sie von Belang.
Ik hoop dat we tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap vorderingen hebben gemaakt, want dat gaat u ook aan.

Die Erörterungen in den Vorbereitungsgremien des Rates haben unter schwedischem Vorsitz gewisse Fortschritte gemacht, indem die Bestimmungen betreffend Behinderungen, der Geltungs­bereich und die jeweiligen Zuständigkeiten der EU bzw. ihrer Mitgliedstaaten verdeutlicht wurden.
Tijdens het Zweedse voorzitterschap hebben de voorbereidende instanties van de Raad enige vorderingen in de bespreking kunnen boeken door de bepalingen inzake handicap, de werkingssfeer en de respectieve bevoegdheden van de EU en haar lidstaten te verduidelijken.

Wir haben zu Beginn unseres Vorsitzes deutlich gemacht, dass wir uns mit Nachdruck um Fortschritte in diesem Bereich bemühen wollen und dass es sich dabei um kontinuierliche Fortschritte handeln solle.
Bij aanvang van ons voorzitterschap hebben wij duidelijk gesteld dat wij grote waarde hechten aan continue vooruitgang bij dit onderwerp.

Wie ist zu erklären, dass der Vorsitz keine Fortschritte gemacht hat mit Blick auf eine Einigung im Rat darüber, die Geltungsdauer der Richtlinie 1999/85/EG , die die Möglichkeit der Anwendung verringerter Mehrwertsteuersätze auf die Renovierungs- und Reparaturarbeiten an privaten Wohngebäuden vorsieht, zu verlängern bzw. dieser Richtlinie ständigen Charakter zu verleihen?
Hoe komt het dat het voorzitterschap geen vooruitgang gemaakt heeft in de richting van een unanieme overeenkomst in de Raad om Richtlijn 1999/85/EG een permanent karakter te geven, zodat de lidstaten verlaagde BTW-percentages kunnen toepassen op het opknappen en onderhoud van privé-woningen?

Wie ist zu erklären, dass der Vorsitz keine Fortschritte gemacht hat mit Blick auf eine Einigung im Rat darüber, die Geltungsdauer der Richtlinie 1999/85/EG, die die Möglichkeit der Anwendung verringerter Mehrwertsteuersätze auf die Renovierungs- und Reparaturarbeiten an privaten Wohngebäuden vorsieht, zu verlängern bzw. dieser Richtlinie ständigen Charakter zu verleihen?
Hoe komt het dat het voorzitterschap geen vooruitgang gemaakt heeft in de richting van een unanieme overeenkomst in de Raad om Richtlijn 1999/85/EG een permanent karakter te geven, zodat de lidstaten verlaagde BTW-percentages kunnen toepassen op het opknappen en onderhoud van privé-woningen?

Die finanzielle Unterstützung durch die EU und die Beiträge einiger Mitgliedstaaten sowie die technischen und politischen Bemühungen der Europäischen Kommission und des österreichischen Vorsitzes der Donaukommission haben entscheidend zu diesem Fortschritt beigetragen".
De vorderingen zijn hoofdzakelijk te danken aan de financiële steun van de EG en de bijdragen van sommige lidstaten van de EU, evenals aan de technische en politieke inspanningen van de Europese Commissie en het Oostenrijkse voorzitterschap van de Donaucommissie".