Traduction de «des zeichens beurteilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beurteilter
beoordeelde

Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
voor menselijke consumptie ongeschikt verklaard vlees

der Beurteilte
de beoordeelde ambtenaar

sichtbares Zeichen
optisch symbool

technisches Zeichen
technisch teken

besonderes Zeichen
specifiek bord

Zeichen
teken

At-Zeichen | Kommerzielles a
Apenstaart

EG-Umweltzeichen [ grünes Zeichen | Ökolabel | Umweltgütezeichen | Umweltzeichen ]
milieukeurmerk [ ecolabel | groen label | milieukeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klagegründe: Nach Ansicht der Klägerin verstößt die angefochtene Entscheidung gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates und ist nicht ordnungsgemäß begründet oder erfüllt die Rechtmäßigkeitsanforderungen für Europäische Gerichtsverfahren in anderer Weise nicht, da die Beschwerdekammer in fehlerhafter Weise (i) die Dienstleistungen miteinander verglichen habe, (ii) die Zeichen miteinander verglichen habe, (iii) die maßgeblichen Verkehrskreise bestimmt habe und (iv) die Verwechslungsgefahr beurteilt habe.
Aangevoerde middelen: verzoekster stelt dat de bestreden beslissing mank gaat wegens schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 en wegens ontoereikende en onjuiste motivering, dan wel in andere opzichten niet strookt met de rechtmatige vereisten waaraan de procesregels van de Europese Unie dienen te voldoen, aangezien de kamer van beroep blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting bij: i) de vergelijking van de diensten, ii) de vergelijking van de tekens, iii) de afbakening van het relevante publiek, en iv) de beoordeling van het gevaar voor verwarring.

Das Amt ist der Auffassung, dass das Gericht die Unterscheidungskraft der fraglichen angemeldeten Marken nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 zu Recht im Rahmen einer Prognose und unabhängig von jeder tatsächlichen Benutzung des Zeichens beurteilt habe.
Het BHIM meent dat het Gerecht het onderscheidend vermogen van de betrokken merken waarvoor inschrijving is aangevraagd, overeenkomstig artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 terecht a priori en zonder enig effectief gebruik van het teken in aanmerking te nemen, heeft beoordeeld.

6. begrüßt den Beschluss des Rates, als Zeichen für eine Verbesserung und Stabilisierung der Bedingungen im Land den Umfang der Operation Althea in Bosnien und Herzegowina zu verringern; weist darauf hin, dass bei jeglichen Plänen für eine Reduzierung die Sicherheitslage im Land ordnungsgemäß beurteilt werden muss;
6. is verheugd over het besluit van de Raad om Operatie Althea in Bosnië en Herzegovina in omvang te verminderen als teken dat de omstandigheden in dit land verbeteren en zich stabiliseren; merkt op dat eventuele reductieplannen een behoorlijke beoordeling van de veiligheidssituatie in het land vereisen;

Was wünschenswert wäre, und das ist von der Kommission jetzt immer sehr unterschiedlich beurteilt worden, sind freiwillige Prüfzeichen wie z. B. das GS-Zeichen („Geprüfte Sicherheit“) in Deutschland.
Het zou goed zijn - en in de Commissie wordt hierover thans zeer verschillend gedacht - als er vrijwillige keurmerken werden ingevoerd, zoals het GS-merk (gecontroleerde veiligheid) in Duitsland.

Was wünschenswert wäre, und das ist von der Kommission jetzt immer sehr unterschiedlich beurteilt worden, sind freiwillige Prüfzeichen wie z. B. das GS-Zeichen („Geprüfte Sicherheit“) in Deutschland.
Het zou goed zijn - en in de Commissie wordt hierover thans zeer verschillend gedacht - als er vrijwillige keurmerken werden ingevoerd, zoals het GS-merk (gecontroleerde veiligheid ) in Duitsland.