Vertaling van "des xxi jahrhunderts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert
symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw

moderne Architektur des 20. Jahrhunderts
moderne twintigste-eeuwse architectuur

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

MAXXI: Museum der Künste des XXI. Jahrhunderts (Rom, Italien)
MAXXI: Museum voor 21e-eeuwse kunst (Rome, Italië)

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Juni 2000 zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen "Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im XXI. Jahrhundert" (5.-9. Juni 2000) ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 juni 2000 over de resultaten van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties "Vrouwen 2000: gelijkheid van man en vrouw, ontwikkeling en vrede voor de eenentwintigste eeuw", van 5 tot en met 9 juni ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Juni 2000 zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen „Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im XXI. Jahrhundert“ (5.-9. Juni 2000),
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 juni 2000 over het resultaat van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties getiteld "Vrouwen 2000, gendergelijkheid, ontwikkeling en vrede voor de eenentwintigste eeuw" van 5 tot en met 9 juni 2000,

Die EU erklärt ihre Bereitschaft, zusammen mit allen Mitgliedstaaten auf ein fruchtbares Ergebnis der Beratungen in der Generalversammlung hinzuarbeiten, damit das VN-Sekretariat den Herausforderungen des XXI. Jahrhunderts besser begegnen kann.
De EU is steeds bereid om zich in samenwerking met alle leden in te zetten voor de goede afloop van de beraadslagingen in de Algemene Vergadering die tot doel hebben het VN-secretariaat beter toe te rusten voor de uitdagingen van de XXIe eeuw.

Das XXI. Jahrhundert wird das Jahrhundert der erneuerbaren Energieträger sein.
De 21 eeuw wordt de eeuw van de hernieuwbare energiebronnen.

21 Technologien für erneuerbare Energieträger im XXI. Jahrhundert
21 hernieuwbare technologieën voor de 21 eeuw

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. Mai 2001 zur Petition als Institution zu Beginn des XXI. Jahrhunderts,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 mei 2001 over het verzoekschrift in de 21ste eeuw,

[5] Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen 'Bericht über die europäische Wettbewerbsfähigkeit', SEC (2003) 1299, 12.11.2003 und 'Le commerce mondial au XXI siècle' (Welthandel im 20. Jahrhundert), Institut français des relations internationales, Oktober 2002.
[5] Werkdocument van de diensten van de Commissie 'European Competitiveness Report 2003', SEC(2003) 1299, 12.11.2003, en 'Le commerce mondial au XXI siècle', Institut français des relations internationales, oktober 2002.

Kommissar FISCHLER stellte die legislativen Vorschläge der Kommission mit dem Hinweis vor, daß sie die Gemeinsame Agrarpolitik auf das XXI. Jahrhundert und die zahlreichen ihr bevorstehenden Herausforderungen - wie etwa die Erweiterung, die neue Verhandlungsrunde in der Welthandelsorganisation, die Notwendigkeit einer den Märkten gegenüber offenen Politik, Umweltschutz, die Forderungen der Verbraucher und die Erhaltung einer multifunktionellen Landwirtschaft - vorbereiten sollen.
Commissielid FISCHLER presenteerde de regelgevingsvoorstellen van de Commissie en onderstreepte dat die ertoe strekken het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden op de 21e eeuw en op de vele uitdagingen waarmee het zal worden geconfronteerd, zoals de uitbreiding, de nieuwe onderhandelingsronde in de Wereldhandelsorganisatie, de noodzaak van een marktgericht beleid, milieubescherming, de eisen van de consumenten en het handhaven van een multifunctionele landbouw.

Neben dem Preisträger waren dies das Jugendtheater Bronks (Brüssel, Belgien, Entwurf von Martine De Maeseneer und Dirk Van den Brande), MAXXI: Museum der Künste des XXI. Jahrhunderts (Rom, Italien, von Zaha Hadid, Patrick Schumacher und Gianluca Racana), Danmarks Radio Koncerthus (Kopenhagen, Dänemark, von Jean Nouvel), das Akropolis-Museum (Athen, Griechenland, von Bernard Tschumi) und das Rehabilitationszentrum Groot Klimmendaal (Arnheim, Niederlande, von Koen van Velsen).
De andere finalisten waren: Bronks Youth Theatre (Brussel, België, ontworpen door Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum voor 21e- eeuwse kunst (Rome, Italië, ontworpen door Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concertgebouw van de Deense Radio (Kopenhagen, Denemarken, ontworpen door Jean Nouvel); Akropolismuseum (Athene, Griekenland, ontworpen door Bernard Tschumi) en Revalidatie Medisch Centrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Nederland, ontworpen door Koen van Velsen).