Traduction de «des wsa sollte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stellvertretender Vorsitzender (aller anderen Organe des WSA) | Vizepräsident (des WSA)
vicevoorzitter

Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

Erfindung,die geschützt werden sollte
beschermde zaak | voor bescherming in aanmerking komende zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Der WSA sollte ferner die Antwort auf einen Fragebogen zur Kenntnis nehmen, der zur Bewertung der Arbeit des WSA verschickt wurde: „Wir nutzen den WSA nicht als Instrument, um die politische Debatte auf europäischer Ebene zu beeinflussen“ und „Der WSA ist offensichtlich überflüssig, und wir wären zufrieden, wenn er abgeschafft würde“.
18. Het ESC moet tevens nota nemen van een antwoord op een vragenlijst ter beoordeling van de werkzaamheden van het ESC: "Wij gebruiken het ESC niet als instrument om het beleidsdebat op Europees niveau te beïnvloeden" en "het ESC lijkt overtollig en we zouden blij zijn als het wordt afgeschaft".

20. Der WSA sollte ferner die Antwort auf einen Fragebogen zur Kenntnis nehmen, der zur Bewertung der Arbeit des WSA verschickt wurde: „Wir nutzen den WSA nicht als Instrument, um die politische Debatte auf europäischer Ebene zu beeinflussen“ und „Der WSA ist offensichtlich überflüssig, und wir wären zufrieden, wenn er abgeschafft würde“.
19. Het ESC moet tevens nota nemen van een antwoord op een vragenlijst ter beoordeling van de werkzaamheden van het ESC: "Wij gebruiken het ESC niet als instrument om het beleidsdebat op Europees niveau te beïnvloeden" en "het ESC lijkt overtollig en we zouden blij zijn als het wordt afgeschaft".

Dasselbe gelte für die Veröffentlichung seiner Berichte. Diese gestärkte Rolle des WSA sollte sich insbesondere bei der Umsetzung der Aktionspläne der Kommission bezüglich Umweltpolitik im Allgemeinen und nachhaltiger Entwicklung aus europäischer und globaler Perspektive im Besonderen widerspiegeln.
Dit gold in haar ogen vooral voor de actieplannen van de Commissie met betrekking tot het milieu in het algemeen en duurzame ontwikkeling - zowel uit Europees als uit mondiaal perspectief - in het bijzonder.

Nach Meinung des WSA sollte die Kommission die Aquakultur und die Bekämpfung des illegalen Fischens in künftigen Vorschlägen berücksichtigen.
Ten slotte vindt het ESC dat in latere voorstellen van de Commissie ook de aquacultuur en de bestrijding van illegale visvangst aan bod moeten komen.

42. ist der Auffassung, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) seine Dienststellen organisatorisch umgestalten sollte, um den erweiterungsbedingten Druck zu verringern, und die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel optimal nutzen sollte, insbesondere innerhalb der Sprachabteilungen und im Bereich des externen Sachverstands;
42. is van mening dat het Europees Economisch en Sociaal Comité zijn interne diensten dient te reorganiseren om de druk die de uitbreiding met zich meebrengt te verlagen, en zo goed mogelijk gebruik dient te maken van de kredieten op de begroting, in het bijzonder bij de talendiensten en op het gebied van externe expertise;

Der Europäische WSA sollte ferner überwachen können, inwiefern solche Organisationen tatsächlich an dem neuen Abkommen beteiligt werden.
Bovendien zou het ESC ermee moeten worden belast na te gaan in hoeverre de sociaal-economische organisaties daadwerkelijk bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe Overeenkomst worden betrokken.

18. Aus diesem Grund empfiehlt Ihre Berichterstatterin, dass das Parlament dem WSA die Entlastung für die Haushaltsjahre 1996 und 1997 verweigern sollte.
17. Om deze reden stelt de rapporteur voor dat het Parlement weigert het ESC kwijting te verlenen voor de begrotingsjaren 1996 en 1997.

NB: Nach den Terroranschlägen auf New York und weitere Städte in den USA am Dienstag beschloss der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, nur eine einzige Pressemitteilung über seine Tätigkeiten während der September-Plenartagung zu veröffentlichen. Kommissionspräsident Romano Prodi sollte am Eröffnungstag an der Plenartagung teilnehmen, um das Weißbuch zur Governance in der Europäischen Union zu erläutern und um gemeinsam mit WSA-Präsident Göke Frerichs ein Kooperationsprotokoll zwischen den beiden Institutionen zu unterzeichnen. Aufgrund der tragischen Ereignisse in den Vereinigten Staaten am Vortag musste er jedoch seine Teilnahme absagen. Diese Punkte der Tagesordnung wurden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben (mehr Informationen zu dem neuen Zeitplan wird der Pressedienst des WSA so bald wie möglich veröffentlichen).
N.B. In verband met de aanslagen in New York en andere Amerikaanse steden afgelopen dinsdag heeft het ESC besloten één samenvattend perscommuniqué uit te brengen over de werkzaamheden van de september-zitting (De heer Prodi, voorzitter van de Commissie, die de openingsdag van de zitting had willen bijwonen om het witboek over Governance in Europa te presenteren en samen met de heer Frerichs het samenwerkingsprotocol tussen beide instellingen te ondertekenen, heeft naar aanleiding van de tragische gebeurtenissen in de V.S. de dag ervoor afgezegd. Genoemde dossiers zijn uitgesteld. De ESC-persdienst zal zo spoedig mogelijk meedelen wanneer dit dossier op het programma staat.)

Der WSA schlägt schließlich vor, in der Richtlinie die Hoechstgrenze von 150 Euro für das E-Geld ausdrücklich festzulegen; Softwaregeld, das ganz andere Eigenschaften hat, sollte keiner Hoechstgrenze unterliegen.
Het ESC stelt dan ook voor, de limiet van 150 euro voor elektronisch geld expliciet in de richtlijn op te nemen; software money, dat hele andere kenmerken heeft, zou niet aan een limiet gebonden mogen zijn.

Zusammenfassend stellt der WSA fest: "So wie die Einheitliche Akte dem Programm 1992 zum Erfolg verhalf, so sollte die Regierungskonferenz zur Reform des Vertrags die entsprechenden Voraussetzungen für das Gelingen des Aktionsplanes 1999 schaffen.
Het Comité komt tot de slotsom dat, net als bij het interne-marktprogramma voor de periode na 1992 volgend op de goedkeuring van de Europese Akte, de IGC voor de herziening van het Verdrag ook ten behoeve van het actieprogramma 1999 in de middelen zou moeten voorzien die nodig zijn voor het welslagen daarvan.