Traduction de «des westbalkans untereinander » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan
contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan

EU-Initiative zur Bekämpfung des Terrorismus im Westbalkan | Westbalkan-Initiative zur Terrorismusbekämpfung | WBCTi [Abbr.]
initiatief terrorismebestrijding Westelijke Balkan | WBCTi [Abbr.]

Westbalkan | westlicher Balkan
Westelijke Balkan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. ist ernstlich besorgt über die wirtschaftliche und soziale Lage; betont, dass die Lösung dieser zentralen Frage der Schlüssel für eine stabile Entwicklung in der Region ist; fordert die Regierungen und die Europäische Union auf, anzuerkennen, dass wirtschaftliche und soziale Entwicklung für die Menschen in der Region allerhöchste Priorität hat, und entsprechend zu handeln; hebt hervor, wie wichtig es ist, dass die regionale und die grenzübergreifende Zusammenarbeit sowie die Aussöhnung der Völker der Länder des Westbalkans untereinander wie auch mit ihren Nachbarn gefördert werden;
8. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de economische en sociale situatie; benadrukt dat de oplossing van dit cruciale vraagstuk de sleutel is voor een stabiele ontwikkeling in de regio; verzoekt de regeringen en de EU te erkennen dat de economische en sociale ontwikkeling de hoogste prioriteit heeft voor de volkeren in de regio, en dienovereenkomstig te handelen; onderstreept dat het van belang is de regionale en grensoverschrijdende samenwerking en verzoening tussen de volkeren in de landen van de westelijke Balkan en met hun buren te bevorderen;

23. nimmt mit Genugtuung die Billigung der Schlussfolgerungen des Rates vom 16. Juni zum Westbalkan durch den Gipfel zur Kenntnis, einschließlich der Anlage „Die Thessaloniki-Agenda für den Westbalkan- Auf dem Weg zur Europäischen Integration", und hofft, dass die Bereicherung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und seines wichtigsten Pfeilers, des SAA, durch Hinzufügung von aus der Erweiterung der Union gewonnenen Erfahrungswerten, auch der Förderung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit im GASP-ESVP-Bereich, schließlich den rechten Rahmen für die Vorbereitung des Westbalkans auf die künftige Integration bilden wird unter Betonung der Zusammenarbeit mit der EU und untereinander, auch eine nachhaltige Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte, zum Minderheitenschutz, zur Rückkehr der Flüchtlinge und einer besseren Bekämpfung der organisierten Kriminalität, der Korruption und des Menschen-, Drogen-, Waffenhandels und der illegalen Einwanderung;
23. is ingenomen met het feit dat de Top de conclusies heeft onderschreven van de Raad van 16 juni 2003 over de Westelijke Balkan, met inbegrip van de bijlage "De agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie"; hoopt dat het speciale actieprogramma (SAP) en de voornaamste pijler ervan, nl. de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAA), verrijkt met elementen van de uitbreidingservaringen van de Unie - zoals bevordering van de politieke dialoog en samenwerking op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het Europees veiligheids- en defensiebeleid - uiteindelijk het juiste kader zal vormen voor de voorbereiding van de landen van de Westelijke Balkan op hun toekomstige toetreding, met nadruk op de samenwerking met de Europese Unie en met elkaar, en met inbegrip van een sterk engagement voor de mensenrechten, de bescherming van minderheden en de terugkeer van vluchtelingen, alsmede voor de intensivering van de bestrijding van de georganiseerde misdaad, de corruptie en de handel in mensen, drugs, wapens en illegale immigratie;