Vertaling van "des weltfrauentags erklärte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für nichtig erklärt werden können
nietigverklaard kunnen worden

nicht für mündig erklärt
niet-ontvoogd

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt
afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde

Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
zone die van militair belang is verklaard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Am Vorabend des Weltfrauentags erklärte Catherine Ashton, Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission:
Aan de vooravond van de Internationale Vrouwendag verklaarde Catherine Ashton, Hoog Vertegenwoordiger van de EU voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid en Vicevoorzitter van de Europese Commissie:

Sie sind die Opfer und nicht die Täter. Aus diesem Grund unterstütze ich, dass das Jahr 2006 zum Jahr gegen die Gewalt an Frauen erklärt wird, wie dies auch in der Gemeinsamen Resolution zum Weltfrauentag gefordert wird.
Zij zijn slachtoffers, geen daders. Daarom ben ik er voorstander van om 2006 uit te roepen tot het Jaar tegen geweld jegens vrouwen, zoals dat ook in de gezamenlijke ontwerpresolutie inzake Internationale Vrouwendag wordt verlangd.