Vertaling van "des weiteren enthält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften
onderhoudseisen voor luchtvaartuigen

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen

zur weiteren Untersuchung
voor verder onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des Weiteren enthält er Bestimmungen betreffend die Sicherstellung und Einziehung (Artikel 10) und die Zuständigkeit (Artikel 11).
Voorts zijn er bepalingen over bevriezing en confiscatie (artikel 10) en rechtsmacht (artikel 11).

Des Weiteren enthält die Richtlinie gemeinsame Vorschriften für Reihengeschäfte im Vertrieb von Gutscheinen, insbesondere wenn sie zwei oder mehr Mitgliedstaaten betreffen.
Ten derde geeft de richtlijn gemeenschappelijke regels voor de distributie van vouchers in een keten van tussenpersonen, in het bijzonder waar deze keten twee of meer lidstaten beslaat.

Des Weiteren enthält unsere neue Rahmenvereinbarung viele Lösungen, die wir vorher nicht hatten.
Er staan in ons nieuwe kaderakkoord ook veel oplossingen die we eerder niet hadden.

einen jährlichen Bericht zu erstellen, der sich mit der Agenda für bessere Rechtsetzung im weiteren Sinne befasst und Angaben zum Fortschritt in Bezug auf die von der Kommission eingeleiteten Initiativen enthält, einschließlich Angaben zu den für Unternehmen entstehenden Nettokosten sowie den gesamtwirtschaftlichen Kosten der neuen, von der Kommission in den vorangegangenen zwölf Monaten angenommenen Vorschläge;
een jaarverslag op te stellen waarin de aandacht is gericht op de meer algemene agenda inzake beter wetgeven, en daarin een overzicht op te nemen van de met de initiatieven van de Commissie geboekte vooruitgang en van de nettokosten voor bedrijven, en ook van de sociale kosten, die zijn ontstaan ten gevolge van de nieuwe voorstellen die in de voorafgaande twaalf maanden door de Commissie zijn goedgekeurd;

Des Weiteren enthält er eine Fülle von positiven Verweisen auf den Vertrag von Lissabon, den wir energisch abgelehnt haben.
Het verslag staat ook bol van de positieve verwijzingen naar het Verdrag van Lissabon, waartegen wij ons fel verzet hebben.

Des Weiteren enthält sie die Bestimmung, dass die erste FV nach Annahme des Vertrags vom Rat einstimmig zu beschließen ist.
Het ontwerp bepaalt ook dat het eerste meerjarig financieel kader na de inwerkingtreding van de Grondwet door de Raad van Ministers met eenparigheid van stemmen wordt vastgesteld.

Des Weiteren enthält das Abkommen Bescheinigungsvorschriften für Wein, die besagen, dass keine Vertragspartei eine restriktivere Regelung anwenden darf als diejenige, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens galt.
Andere voorschriften hebben betrekking op de certificering van wijn, waarbij geen van de partijen een restrictiever stelsel kan opleggen dan het systeem dat gold op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

Des Weiteren enthält die Richtlinie Verpflichtungen des Herstellers hinsichtlich Produktkennzeichnung und Information von Patient und Arzt.
De richtlijn beschrijft ook de aan de fabrikant opgelegde verplichtingen in verband met de etikettering en de aan de patiënt en de arts te verstrekken informatie.

Des weiteren enthält der Bericht Ausführungen zu einem kohärenten politischen Rahmen, zu vorrangigen Aktionsbereichen sowie zu gemeinsamen und koordinierten Maßnahmen.
In het verslag worden een coherent beleidskader, prioritaire gebieden voor maatregelen en gemeenschappelijke en gecoördineerde maatregelen beschreven.

Des weiteren enthält es eine Reihe von Verpflichtungen, die den Weg für eine intensivierte Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet sowie für einen strukturierten politischen Dialog über Themen von gemeinsamem Interesse bereiten.
Zij bevat tevens een aantal verbintenissen die de weg vrijmaken voor intensievere samenwerking op economisch en sociaal gebied en een structurele politieke dialoog over onderwerpen van gemeenschappelijk belang.