Vertaling van "des vorhergehenden ziviljahres " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelung der vorhergehenden Anmeldung
stelsel van voorafgaande aangifte

Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres
overschot van het vorige begrotingsjaar

vorhergehenden Vorsitz
voorgaand voorzitterschap

Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
eindbalans van het voorafgaande boekjaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der in Absatz 1 angeführte Betrag kann zum 1. Januar jeden Jahres im Rahmen der verfügbaren finanziellen Mittel durch den Minister angepasst werden, indem der Indexstand des Monats September des vorhergehenden Ziviljahres durch den Indexstand des Monats September des vorletzten Ziviljahres dividiert wird und mit dem zum Zeitpunkt der Indexierung gültigen Zuschuss multipliziert wird.
De Minister kan het bedrag vermeld in het eerste lid, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen, per 1 januari van elk jaar aanpassen door het indexcijfer van de maand september van het vorige jaar te delen door het indexcijfer van de maand september van het voorlaatste jaar en te vermenigvuldigen met de op het tijdstip van de indexering geldende subsidie.

" § 2 - Die in Artikel 5, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 7 Absatz 1 erwähnten Zuschüsse können zum 1. Januar jeden Jahres im Rahmen der verfügbaren finanziellen Mittel durch den Minister angepasst werden, indem der Indexstand des Monats September des vorhergehenden Ziviljahres durch den Indexstand des Monats September des vorletzten Ziviljahres dividiert wird und mit dem zum Zeitpunkt der Indexierung gültigen Zuschuss multipliziert wird.
" § 2 - De Minister kan de toelagen vermeld in artikel 5, artikel 6, eerste lid, en artikel 7, eerste lid, binnen de perken van de beschikbare financiële middelen, per 1 januari van elk jaar aanpassen door het indexcijfer van de maand september van het vorige jaar te delen door het indexcijfer van de maand september van het voorlaatste jaar en te vermenigvuldigen met de op het tijdstip van de indexering geldende toelage.

Art. 27 - Die in den Artikeln 22, 23 und 24 festgelegten Zuschüsse oder Entschädigungen können zum 1. Januar jeden Jahres durch den Minister angepasst werden, indem der Indexstand des Monats Dezember des vorhergehenden Ziviljahres durch den Indexstand des Monats Dezember des vorletzten Ziviljahres dividiert wird und mit dem Betrag des Zuschusses oder der Entschädigung multipliziert wird.
Art. 27. De toelagen of vergoedingen bepaald in de artikelen 22, 23 en 24 kunnen jaarlijks op 1 januari door de Minister aangepast worden, door het indexcijfer van de maand december van het voorafgaande kalenderjaar door het indexcijfer van de maand december van het voorlaatste kalenderjaar te delen en met het bedrag van de toelage of vergoeding te vermenigvuldigen.

Die in den Artikeln 15, 16 und 18 festgelegten Zuschüsse können zum 1. Januar jeden Jahres durch den Minister angepasst werden, indem der Stand des Verbraucherpreisindexes des Monats Dezember des vorhergehenden Ziviljahres durch den Stand des Verbraucherpreisindexes des Monats Dezember des vorletzten Ziviljahres dividiert wird und mit dem Betrag des Zuschusses multipliziert wird.
De in de artikelen 15, 16 en 18 bepaalde toelagen kunnen jaarlijks op 1 januari door de Minister aangepast worden, door het indexcijfer van de maand december van het voorafgaande kalenderjaar door het indexcijfer van de maand december van het voorlaatste kalenderjaar te delen en met het bedrag van de toelage te vermenigvuldigen.

Die in Artikel 12, § 1, und in Artikel 13 festgelegten Zuschüsse können zum 1. Januar jeden Jahres durch den Minister angepasst werden, indem der Indexstand des Monats Dezember des vorhergehenden Ziviljahres durch den Indexstand des Monats Dezember des vorletzten Ziviljahres dividiert wird und mit dem Betrag des Pauschalzuschusses multipliziert wird.
De toelagen bepaald in artikel 12, § 1 en in artikel 13 kunnen jaarlijks op 1 januari door de Minister aangepast worden, door het indexcijfer van de maand december van het voorafgaande kalenderjaar door het indexcijfer van de maand december van het voorlaatste kalenderjaar te delen en met het bedrag van de forfaitaire toelage te vermenigvuldigen.