Traduction de «des vorgenannten gesetzbuches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zivilgesetzbuch [ Bürgerliches Gesetzbuch ]
burgerlijk wetboek

Gesetzbuch über das Wohlbefinden bei der Arbeit
Code over het welzijn op het werk

Gesetzbuch über die belgische Staatsangehörigkeit
Wetboek van de Belgische nationaliteit

Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe
Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium

Bürgerliches Gesetzbuch
Burgerlijk Wetboek | BW [Abbr.]

Gesetzbuch
code

Munsell-kolorimetrisches Gesetzbuch
colorimetrisch systeem van Munsel

Gesetzbuch [ Kodifizierung ]
wetboek [ codificatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 105 - § 1. In Abweichung von den Artikeln 334 bis 336 des verordnungsrechtlichen Teils des Wallonischen Gesetzbuches für soziale Maßnahmen und Gesundheit wird das zusätzliche Dienstquotum, das 2017 in Anwendung von Artikel 2 des Dekrets vom 13. Dezember 2017 zur zweiten Anpassung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2017 den Diensten für Familien- und Seniorenhilfe notifiziert wurde, bei der Berechnung der Gesamtanzahl Stunden, die im Rahmen des Quotums 2018 zuzuteilen sind, und nach den Berechnungsmodalitäten nach Artikeln 333 bis 336 des vorgenannten Gesetzbuches festgelegt werden, nicht berücksichtigt.
Art. 105. § 1. In afwijking van de artikelen 334 tot 336 van het reglementair deel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wordt het bijkomende dienstcontingent betekend aan de diensten voor hulpverlening aan de gezinnen en senioren in 2017 overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 13 december 2017 houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2017 niet in aanmerking genomen in het aantal globale aan te wenden uren in het kader van de berekening van het contingent 2018 bepaald volgens de berekeningsmodaliteiten bedoeld in de artikelen 333 tot 336 van het bovenvermelde Wetboek, en wordt toegevoegd aan het contingent 2018.

In der Erwägung, dass es daher notwendig ist, die beratende Kommission für Beschwerden entsprechend der vom GRE vorgesehenen Gestaltung zu erneuern und ihren Vorsitzenden sowie ihre Mitglieder nach den neuen Bestimmungen des vorgenannten Gesetzbuches zu ernennen;
Overwegende dat het dan ook noodzakelijk is om de Adviescommissie voor de beroepen te hernieuwen in de configuratie zoals bedoeld in het Wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling en er zijn voorzitter en leden te benoemen overeenkomstig de nieuwe bepalingen van bovenvermeld Wetboek

In der Erwägung, dass das Benennungsverfahren der Mitglieder des zukünftigen Ressorts "Raumordnung" vor dem Inkrafttreten des vorgenannten Gesetzbuches nicht angefangen werden kann;
Overwegende dat de procedure van aanwijzing van de leden van de toekomstige Beleidsgroep Ruimtelijke Ordening niet mag worden opgestart vóór de inwerkingtreding van voornoemd Wetboek;

1° eine einzige Grundbescheinigung, durch welche der Versicherer die Angaben mitteilt, die nachweisen, dass der Lebensversicherungsvertrag zwecks der Anwendung der Artikel 145 bis 145 des vorgenannten Gesetzbuches berücksichtigt werden kann;
1° een eenmalig basisattest waarbij de instelling de elementen mededeelt die aantonen dat het levensverzekeringscontract in aanmerking kan komen voor de toepassing van de artikelen 145 tot 145 van voornoemd Wetboek;

1° eine einzige Grundbescheinigung, durch welche die Einrichtung die Angaben mitteilt, die nachweisen, dass der Anleihevertrag zwecks der Anwendung der Artikel 145 bis 145 des vorgenannten Gesetzbuches berücksichtigt werden kann;
1° een eenmalig basisattest waarbij de instelling de elementen mededeelt die aantonen dat het leningscontract in aanmerking kan komen voor de toepassing van de artikelen 145 tot 145 van voornoemd Wetboek;

Gesetzliche Bestimmung des vorgenannten Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern
Wettelijke bepalingen van het voornoemde Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen

Gesetzliche Bestimmungen des vorgenannten Gesetzbuches der den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern
Wettelijke bepalingen van het voornoemde Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen

Die ab dem 1. Januar 2011 anzuwendende Liste der Gemeinden, die in diesen in Artikel 53ter, § 1, und 57bis, § 1 des vorgenannten Gesetzbuches genannten Gebieten liegen, ist Folgende:
De vanaf 1 januari 2011 te gebruiken lijst van de gemeenten die in de gebieden bedoeld in de artikelen 53ter, § 1, en 57bis, § 1, van het voornoemde Wetboek, voorkomen, is de volgende :

In der Erwägung, dass in Anwendung von Artikel 120 des vorgenannten Gesetzbuches eine beratende Kommission eingesetzt wird, die damit beauftragt wird, begründete Gutachten über die Einsprüche im Sinne von Artikel 119 des besagten Gesetzbuches abzugeben;
Overwegende dat bij artikel 120 van voornoemd Wetboek een adviescommissie ingesteld wordt, belast met het uitbrengen van een gemotiveerd advies over de beroepen bedoeld in artikel 119 van bedoeld Wetboek;

In der Erwägung, dass die Flughafeninfrastruktur in einem nicht zweckbestimmten Gebiet (im Sinne von 21 des vorgenannten Gesetzbuches) des Sektorenplans von Charleroi eingetragen ist; dass es wichtig ist, den Betrieb dieser Infrastruktur zu verbessern, insbesondere unter Berücksichtigung der geltenden Normen, da diese Infrastruktur weiter ausgebaut werden soll;
Overwegende dat de luchthaveninfrastructuur zich in een onbestemd gebied van het gewestplan Charleroi bevindt in de zin van artikel 21 van voornoemd wetboek; dat het van belang is dat die infrastructuur zich verder uitbreidt, vooral met het oog op een betere uitbating ervan, o.a. wat de normbeantwoording betreft;